Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3543

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى السِّجْزِيُّ، خَيَّاطُ السُّنَّةِ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ‏}‏ نُسِخَ ذَلِكَ بِآيَةِ الْمِيرَاثِ مِمَّا فُرِضَ لَهَا مِنَ الرُّبُعِ وَالثُّمُنِ وَنَسَخَ أَجَلَ الْحَوْلِ أَنْ جُعِلَ أَجَلُهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Zakariyya ibn Yahya as-Sijzi, croitorul Sunnei, care a spus: Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Ali ibn al-Husayn ibn Waqid, care a spus: Tatăl meu m-a informat, spunând: Ne-a relatat Yazid an-Nahwi, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, cu privire la cuvântul lui Allah: {Cei dintre voi care mor și lasă în urmă soții, să facă un testament pentru soțiile lor: întreținere timp de un an, fără a le scoate din casele lor}. Aceasta a fost abrogată de versetul moștenirii, prin ceea ce i s-a prescris ei ca sfert sau optime, iar termenul de un an a fost abrogat prin stabilirea perioadei sale de așteptare ('iddah) la patru luni și zece zile.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Reglementarea moștenirii a înlocuit întreținerea pe durata unui an și perioada de așteptare de un an.

Explicarea termenilor dificili
'Iddah

Perioada de așteptare prescrisă pe care o respectă o femeie după moartea soțului ei.

Abrogare (naskh)

Înlocuirea unei reglementări religioase anterioare printr-o revelație ulterioară.

O pătrime sau o optime

Cota de moștenire a unei văduve: o pătrime dacă nu există copii și o optime dacă există copii.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici consideră versetul despre întreținerea și șederea timp de un an drept o reglementare anterioară, înlocuită de revelații ulterioare. Potrivit cotelor stabilite, văduva moștenește o pătrime sau o optime, în funcție de existența copiilor; perioada ei de 'iddah este de patru luni și zece zile. Relatarea prezintă această interpretare a lui Ibn Abbas și nu constituie, în sine, o expunere completă a tuturor regulilor privind întreținerea, locuința sau moștenirea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru moștenire și 'iddah, consultați textele revelate stabilite și cereți unui specialist să le aplice situației concrete.
  2. Faceți distincția între o reglementare anterioară și prescripțiile stabilite ulterior.
  3. Tratați cota de moștenire a văduvei ca pe un drept care trebuie împărțit potrivit cotelor prescrise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.