Sunan an-Nasa'i, hadithul 3541
Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Zaynab
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabii-a relatat lui an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ وَأُمَّ حَبِيبَةَ أَتَكْتَحِلُ فِي عِدَّتِهَا مِنْ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَقَالَتْ أَتَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا أَقَامَتْ سَنَةً ثُمَّ قَذَفَتْ خَلْفَهَا بِبَعْرَةٍ ثُمَّ خَرَجَتْ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا حَتَّى يَنْقَضِيَ الأَجَلُ " .
Ne-a relatat Yahya ibn Habib ibn Arabi, care a spus: Ne-a relatat Hammad, de la Yahya ibn Sa'id, de la Humaid ibn Nafi', de la Zainab, că o femeie le-a întrebat pe Umm Salama și pe Umm Habiba dacă se poate farda cu kohl în perioada ei de 'Iddah după moartea soțului. Ea a răspuns:
„O femeie a venit la Profetul ﷺ și l-a întrebat despre aceasta, iar el a spus: «În epoca Jahiliyyah, atunci când murea soțul uneia dintre voi, ea rămânea în doliu un an întreg, apoi arunca în urma sa o bucată de bălegar și abia atunci ieșea din izolare. Însă acum, perioada este de patru luni și zece zile, până la împlinirea termenului prescris.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Văduva ține perioada de doliu timp de patru luni și zece zile și renunță la podoabe.
Perioada de așteptare prescrisă pe care o respectă o femeie după divorț sau după moartea soțului.
O substanță cosmetică de culoare închisă, aplicată în jurul ochilor.
Perioada de dinaintea revelației islamice, când erau valabile alte obiceiuri și reguli.
Savanții deduc de aici că perioada de doliu după moartea soțului durează patru luni și zece zile, cu excepția cazului în care femeia este însărcinată; atunci perioada ei de așteptare se încheie la naștere. Hadithul menționează kohlul ca exemplu de podoabă care trebuie evitată în această perioadă. Școlile juridice discută întinderea exactă a evitării podoabelor și a parfumurilor, dar confirmă perioada de doliu prescrisă. Comparația cu Jahiliyyah arată că perioada stabilită de islam a înlocuit vechiul obicei de un an.
- Văduva respectă perioada de așteptare prescrisă de patru luni și zece zile, cu excepția cazului în care sarcina stabilește un alt moment de încheiere.
- În perioada de doliu, evită kohlul și celelalte podoabe, potrivit regulilor recunoscute.
- Dacă ai îndoieli cu privire la o situație concretă, cere sfatul unui savant calificat.
Această relatare sahih are un lanț de transmitere foarte apropiat și tratează, de asemenea, folosirea kohlului în perioada de doliu.
Sunan an-Nasa'i · #3542 (Sahih)Această relatare menționează evitarea podoabelor în perioada de doliu și clarifică aplicarea practică a regulii.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Această relatare sahih vorbește, de asemenea, despre Zainab bint Abi Salamah și regulile pentru o femeie aflată în perioada de așteptare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.