Sunan an-Nasa'i, hadithul 3545
Relatat de Fatimah bint Qais. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Abd ar‑Rahman ibn Asim
- 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadi-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Asimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أَخْبَرَتْهُ وَكَانَتْ، عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ أَنَّهُ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَخَرَجَ إِلَى بَعْضِ الْمَغَازِي وَأَمَرَ وَكِيلَهُ أَنْ يُعْطِيَهَا بَعْضَ النَّفَقَةِ فَتَقَالَّتْهَا فَانْطَلَقَتْ إِلَى بَعْضِ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عِنْدَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ طَلَّقَهَا فُلاَنٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِبَعْضِ النَّفَقَةِ فَرَدَّتْهَا وَزَعَمَ أَنَّهُ شَىْءٌ تَطَوَّلَ بِهِ . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَانْتَقِلِي إِلَى أُمِّ كُلْثُومٍ فَاعْتَدِّي عِنْدَهَا " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أُمَّ كُلْثُومٍ امْرَأَةٌ يَكْثُرُ عُوَّادُهَا فَانْتَقِلِي إِلَى عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ أَعْمَى " . فَانْتَقَلَتْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَاعْتَدَّتْ عِنْدَهُ حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا ثُمَّ خَطَبَهَا أَبُو الْجَهْمِ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْتَأْمِرُهُ فِيهِمَا فَقَالَ " أَمَّا أَبُو الْجَهْمِ فَرَجُلٌ أَخَافُ عَلَيْكِ قَسْقَاسَتَهُ لِلْعَصَا وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ أَمْلَقُ مِنَ الْمَالِ " . فَتَزَوَّجَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ بَعْدَ ذَلِكَ .
Ne-a informat Abd al-Hamid ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Makhlad, care a spus: Ne-a relatat Ibn Juraij, de la Ata, care a spus: M-a informat Abd ar-Rahman ibn Asim că Fatima bint Qais, care fusese soția unui bărbat din Banu Makhzum, i-a povestit că acesta a divorțat-o de trei ori și a plecat într-o expediție militară, poruncindu-i reprezentantului său să îi ofere o parte din întreținere. Ea a considerat suma prea mică, așa că s-a dus la una dintre soțiile Profetului ﷺ. Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat în timp ce ea se afla acolo, iar soția sa a spus:
„O, Mesager al lui Allah, aceasta este Fatima bint Qais; cutare a divorțat-o și i-a trimis ceva provizii, dar ea le-a refuzat, iar el susține că a fost doar un act de bunăvoință din partea lui.” El a răspuns: „A spus adevărul.” Apoi Profetul ﷺ a zis: „Mută-te la Umm Kulthum și petrece-ți perioada de așteptare (Iddah) la ea.” Ulterior, a adăugat: „Umm Kulthum este o femeie care primește mulți vizitatori; de aceea, mută-te la Abdullah ibn Umm Maktum, căci el este orb.” Astfel, ea s-a mutat la Abdullah și și-a îndeplinit perioada de așteptare în casa lui până când aceasta s-a încheiat. După aceea, Abu al-Jahm și Muawiya ibn Abi Sufyan au cerut-o în căsătorie. Ea a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ pentru a cere sfatul cu privire la ei, iar el a spus: „Cât despre Abu al-Jahm, mă tem pentru tine de asprimea toiagului său, iar cât despre Muawiya, el este un om lipsit de avere.” Ulterior, ea s-a căsătorit cu Usama ibn Zaid.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Fatimah a cerut sfat cu privire la perioada de așteptare și la doi pretendenți la căsătorie.
Perioada de așteptare prescrisă după divorț sau după decesul soțului.
Bani sau mijloace necesare pentru acoperirea nevoilor de bază.
O solicitare formală de a se căsători cu cineva.
Învățații discută, în legătură cu relatarea despre Fatimah bint Qais, dacă o femeie divorțată definitiv are dreptul, pe durata perioadei de 'iddah, la locuință și întreținere. Școala hanafită îi recunoaște, în principiu, ambele drepturi; școlile șafiită și hanbalită fac distincții, între altele, în funcție de sarcină și de natura divorțului. Școala malikită prevede, de asemenea, condiții și detalii. Această relatare este slabă și, prin urmare, nu poate stabili singură o regulă juridică; juriștii analizează subiectul pe baza relatărilor puternice și a ansamblului dovezilor. Sfatul privind pretendenții la căsătorie arată, de asemenea, că se poate cere și oferi un sfat sincer și relevant.
- În cazul unui divorț complicat, cere sfatul unui specialist care cunoaște situația în întregime.
- Cine este solicitat să ofere sfaturi matrimoniale trebuie să menționeze cu sinceritate și grijă preocupările relevante.
- Stabilește clar înțelegerile privind întreținerea și locuința pe durata 'iddah.
Această relatare Sahih tratează divorțul ei și întrebarea adresată Profetului ﷺ despre întreținere și locuință pe durata 'iddah; ea constituie o dovadă mai importantă pentru discuția juridică.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Această relatare Sahih privește o chestiune matrimonială și arată că informațiile relevante despre un pretendent pot fi menționate într-o discuție de consiliere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.