Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3546

Relatat de Fatimah bint Qais. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Fatimah bint Qais

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ ‏.‏ فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَتْهُ فِي خُرُوجِهَا مِنْ بَيْتِهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَأَبَى مَرْوَانُ أَنْ يُصَدِّقَ فَاطِمَةَ فِي خُرُوجِ الْمُطَلَّقَةِ مِنْ بَيْتِهَا ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ أَنْكَرَتْ عَائِشَةُ ذَلِكَ عَلَى فَاطِمَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Rafi', care a spus: Ne-a relatat Hujain ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat al-Laith, de la 'Uqail, de la Ibn Shihab, de la Abu Salamah ibn 'Abd ar-Rahman, de la Fatimah bint Qais, care l-a informat că ea fusese soția lui Abu 'Amr ibn Hafs ibn al-Mughirah, iar acesta i-a dat cel de-al treilea și ultim divorț. Fatimah a susținut că a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și l-a cerut sfatul cu privire la părăsirea casei sale, iar el i-a poruncit să se mute în casa lui Ibn Umm Maktum, cel orb. Însă Marwan a refuzat să creadă relatarea lui Fatimah despre ieșirea femeii divorțate din casa ei. 'Urwah a spus: „Aishah a dezaprobat acest lucru din partea lui Fatimah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fâtimah a primit permisiunea de a-și părăsi locuința în perioada de așteptare.

Explicarea termenilor dificili
Ultimul dintre cele trei divorțuri

Al treilea divorț, după care soții nu se pot împăca pur și simplu în perioada de așteptare.

Perioada de așteptare (iddah)

Perioada prescrisă pe care o așteaptă o femeie după divorț sau după moartea soțului.

Fatwa

O opinie juridică privind aplicarea regulilor islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în contextul întrebării dacă o femeie poate părăsi locuința în perioada de iddah după un divorț irevocabil. Fâtimah relatează că Profetul ﷺ i-a poruncit să se mute în casa lui Ibn Umm Maktûm; dezaprobarea exprimată de ‘Â’ishah arată că această hotărâre nu era considerată unanim acceptată. Școlile juridice analizează această relatare alături de alte texte și au opinii diferite cu privire la locuință și întreținere după un divorț irevocabil. Aplicarea depinde de circumstanțe și necesită sfatul unui specialist în dreptul islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unui divorț cu consecințe importante, cere sfatul unui învățat calificat și prezintă toate circumstanțele relevante.
  2. În disputele juridice, distinge între faptele transmise și interpretările diferite ale acestora.
  3. Discută cu atenție locuința în perioada de iddah și evită ca cineva să se mute sub presiune, în condiții nesigure sau pripit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.