Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3548

Relatat de Fatimah bint Qais. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Fatimah bint Qais

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مَاهَانَ، - بَصْرِيٌّ - عَنْ هُشَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، وَحُصَيْنٌ، وَمُغِيرَةُ، وَدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، وَذَكَرَ، آخَرِينَ عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَسَأَلْتُهَا عَنْ قَضَاءِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا فَقَالَتْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَاصَمَتْهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّكْنَى وَالنَّفَقَةِ قَالَتْ فَلَمْ يَجْعَلْ لِي سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَدَّ فِي بَيْتِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yaqub ibn Mahan – din Basra – de la Hushaym, care a spus: Ne-au relatat Sayyar, Husayn, Mughira, Dawud ibn Abi Hind și Ismail ibn Abi Khalid, menționând și pe alții, de la Ash-Sha'bi, care a spus: Am intrat la Fatima bint Qays și am întrebat-o despre hotărârea Mesagerului lui Allah ﷺ în privința ei. Ea a răspuns: Soțul meu m-a divorțat definitiv, așa că m-am plâns Mesagerului lui Allah ﷺ împotriva lui în legătură cu locuința și întreținerea. Ea a spus:

„Nu mi-a acordat nici locuință, nici întreținere și mi-a poruncit să-mi petrec perioada de așteptare ('iddah) în casa lui Ibn Umm Maktum.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După un divorț irevocabil, Fatimah nu a primit întreținere sau locuință.

Explicarea termenilor dificili
divorț irevocabil

Un divorț după care soțul nu își poate relua soția în perioada de așteptare fără un nou contract de căsătorie.

ʿiddah

Perioada de așteptare prescrisă pe care o respectă o femeie după divorț sau după moartea soțului.

întreținere

Sprijin financiar pentru nevoile esențiale ale vieții.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare ca dovadă că o femeie nu are dreptul la locuință și întreținere după un divorț irevocabil dacă nu este însărcinată; pentru o femeie însărcinată se aplică o regulă distinctă. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte și iau în considerare și alte relatări, precum și împrejurările divorțului. Îndemnul ca ea să își petreacă ʿiddah în casa lui Ibn Umm Maktum arată că locul în care se ține perioada de așteptare face parte din evaluarea juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prezintă orice dispută privind întreținerea sau locuința după divorț unui învățat competent ori unei autorități abilitate.
  2. Când aplici o hotărâre, deosebește divorțul irevocabil de celelalte forme de divorț.
  3. Înainte de a te muta în timpul ʿiddah, lămurește unde trebuie petrecută perioada de așteptare potrivit regulilor aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.