Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3549

Relatat de Fatimah bint Qais. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Fatimah bint Qais

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، - هُوَ ابْنُ رُزَيْقٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي فَأَرَدْتُ النُّقْلَةَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْتَقِلِي إِلَى بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ عَمْرِو ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَاعْتَدِّي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَصَبَهُ الأَسْوَدُ وَقَالَ وَيْلَكَ لِمَ تُفْتِي بِمِثْلِ هَذَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِنْ جِئْتِ بِشَاهِدَيْنِ يَشْهَدَانِ أَنَّهُمَا سَمِعَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ لَمْ نَتْرُكْ كِتَابَ اللَّهِ لِقَوْلِ امْرَأَةٍ ‏{‏ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Abu Bakr ibn Ishaq as-Saghani m-a informat, spunând: Abu al-Jawwab ne-a relatat, spunând: Ammar — adică Ibn Ruzaiq — ne-a relatat, de la Abu Ishaq, de la ash-Sha'bi, de la Fatima bint Qais, care a spus:

„Soțul meu m-a divorțat și am vrut să mă mut, așa că am mers la Mesagerul lui Allah ﷺ, iar el a spus: «Mută-te în casa vărului tău patern, Amr ibn Umm Maktum, și petrece-ți perioada de Iddah acolo.»” Atunci Al-Aswad l-a lovit [pe ash-Sha'bi] cu o pietricică și a spus: „Vai ție! De ce dai o astfel de fatwa?” Umar a spus: „Dacă aduci doi martori care să depună mărturie că au auzit aceasta de la Mesagerul lui Allah ﷺ, atunci da; altfel, nu vom părăsi Cartea lui Allah pentru vorba unei femei: {Nu le scoateți din casele lor și nici ele să nu iasă, decât dacă vor fi vinovate de o faptă rușinoasă vădită}.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fatimah bint Qais a primit permisiunea să-și petreacă perioada de idda în alt loc.

Explicarea termenilor dificili
Idda

Perioada de așteptare prescrisă după divorț sau după moartea soțului.

Fatwa

Un răspuns juridico-religios la o întrebare despre legea islamică.

Fahishah

O imoralitate gravă și publică; aplicarea juridică exactă este discutată de învățați.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această transmitere împreună cu versetele coranice despre locul de ședere în timpul perioadei de idda și cu celelalte relatări ale lui Fatimah bint Qais. Ei pun mărturia ei despre afirmația Profetului ﷺ în balanță cu invocarea de către Omar a formulării generale din Coran. Școlile juridice diferă în aplicarea acestei reguli, inclusiv în funcție de tipul divorțului și de împrejurări; prin urmare, această transmitere nu constituie o regulă generală potrivit căreia orice femeie divorțată își poate părăsi locuința în timpul perioadei de idda.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de divorț, cere sfatul unui învățat competent, ținând cont de împrejurările tale concrete și de regulile perioadei de idda.
  2. Abordează cu grijă diferențele de opinie: compară relatările și versetele coranice relevante înainte de a formula o concluzie generală.
  3. Când transmiți sfaturi religioase, menționează sursele și precizează când există diferențe de opinie între învățați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.