Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3550

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طُلِّقَتْ خَالَتُهُ فَأَرَادَتْ أَنْ تَخْرُجَ إِلَى نَخْلٍ لَهَا فَلَقِيَتْ رَجُلاً فَنَهَاهَا فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اخْرُجِي فَجُدِّي نَخْلَكِ لَعَلَّكِ أَنْ تَصَدَّقِي وَتَفْعَلِي مَعْرُوفًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abd al-Hamid ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Makhlad, care a spus: Ne-a relatat Ibn Juraij, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus: Mătușa sa maternă a fost divorțată și a vrut să iasă la palmierii ei de curmale, dar a întâlnit un bărbat care i-a interzis acest lucru. Ea a mers atunci la Trimisul lui Allah ﷺ, iar el a spus:

„Ieși și culege roadele palmierilor tăi, căci poate vei da milostenie și vei face o faptă bună.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie divorțată poate să-și culeagă recolta de curmale și să dăruiască din ea.

Explicarea termenilor dificili
Divorțată

Femeia fusese divorțată de soțul ei și se afla în perioada de așteptare.

Pomană

Un dar oferit unei persoane aflate în nevoie; textul arab menționează dăruirea și faptele bune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o femeie aflată în perioada de așteptare poate ieși din locuință pentru o nevoie concretă, cum ar fi strângerea recoltei. Îndemnul de a culege curmalele îi recunoaște, de asemenea, dreptul asupra bunurilor sale. Juriștii discută limitele și condițiile exacte; școlile juridice nu permit ca această îngăduință să fie înțeleasă ca o permisiune generală de a ieși fără motiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. O femeie care are o sarcină necesară în perioada de așteptare își poate prezenta situația unui învățat competent și de încredere.
  2. Respectă dreptul de proprietate al unei femei divorțate și nu o împiedica fără un motiv întemeiat.
  3. Folosește-ți bunurile pentru a-i ajuta pe alții, în măsura posibilităților tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.