Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3557

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Nafi'

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Hujri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَيَقُولُ أَمَّا إِنْ طَلَّقَهَا وَاحِدَةً أَوِ اثْنَتَيْنِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ يُطَلِّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا وَأَمَّا إِنْ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ عَصَيْتَ اللَّهَ فِيمَا أَمَرَكَ بِهِ مِنْ طَلاَقِ امْرَأَتِكَ وَبَانَتْ مِنْكَ امْرَأَتُكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a vestit Ismail, de la Ayyub, de la Nafi', care a spus: Când Ibn Umar era întrebat despre un bărbat care își divorțase soția în timpul menstruației, el spunea:

«Dacă i-a dat unul sau două divorțuri, atunci Trimisul lui Allah ﷺ i-a poruncit să o ia înapoi și să o păstreze până când ea are o altă menstruație, apoi se purifică, iar el o divorțează înainte de a avea relații intime cu ea. Dar dacă i-a dat trei divorțuri, atunci ai nesocotit porunca lui Allah privind modul în care trebuie pronunțat divorțul de soția ta, iar soția ta s-a despărțit irevocabil de tine.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Divorțul în timpul menstruației este un act de neascultare; procedura corectă contează.

Explicarea termenilor dificili
a retrage

Soțul reia căsnicia în perioada de așteptare după un divorț revocabil.

se purifică

Menstruația s-a încheiat, iar femeia nu mai are sângerare menstruală.

divorțată irevocabil

Legătura matrimonială nu poate fi restabilită printr-o simplă retragere a divorțului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că divorțul pronunțat în timpul menstruației produce efecte, dar este interzis și contravine procedurii prescrise. În cazul primului sau celui de-al doilea divorț, relatarea îi poruncește soțului să-și reia soția și să aștepte până când aceasta are din nou menstruație și apoi se purifică; după aceea, el poate divorța de ea înainte de a avea loc relații conjugale. Afirmația despre trei divorțuri pronunțate dintr-odată subliniază gravitatea neascultării. Învățații și școlile juridice diferă în privința efectelor juridice; prin urmare, textul nu trebuie aplicat unui caz concret fără evaluarea unui specialist competent.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul problemelor conjugale, nu lua decizii pripite; cere mai întâi sfatul unui specialist cu privire la procedura islamică.
  2. Divorțul are consecințe grave, așa că nu rosti cuvintele talaq la mânie sau fără să cunoști regulile.
  3. Dacă ai pronunțat divorțul în timpul menstruației, discută situația concretă cu un învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.