Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3556

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَأَخْبَرَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالُوا إِنَّ ابْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَذَكَرَ عُمَرُ رضى الله عنه لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى فَإِذَا طَهُرَتْ فَإِنْ شَاءَ طَلَّقَهَا وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا فَإِنَّهُ الطَّلاَقُ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَعَالَى ‏{‏ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Bișr ibn Hālid, care a spus: Ne-a relatat Yaḥyā ibn Ādam, de la Ibn Idrīs, de la Muḥammad ibn Isḥāq, Yaḥyā ibn Saʿīd și ʿUbayd Allāh ibn ʿUmar, de la Nāfiʿ, de la Ibn ʿUmar; și ne-a informat Zuhayr, de la Mūsā ibn ʿUqba, de la Nāfiʿ, de la Ibn ʿUmar, care au spus: Ibn ʿUmar a divorțat de soția sa în timp ce aceasta era la menstruație, iar ʿUmar, Allah să fie mulțumit de el, i-a menționat acest lucru Profetului ﷺ. Acesta a spus:

„Poruncește-i să o ia înapoi până când ea va avea o altă menstruație, iar când se va purifica, dacă dorește, poate divorța de ea, iar dacă dorește, o poate păstra. Căci acesta este divorțul pe care Allah, Cel Puternic și Măreț, l-a poruncit.” Allah Preaînaltul spune: {Divorțați de ele potrivit perioadei lor de așteptare}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Divorțul trebuie pronunțat într-o perioadă prescrisă, nu în timpul menstruației.

Context și împrejurări

Ibn Umar a divorțat de soția sa în timp ce aceasta era la menstruație. Umar i-a relatat acest lucru Profetului ﷺ, care i-a poruncit să o ia înapoi și să aștepte perioada prescrisă.

Explicarea termenilor dificili
să o ia înapoi

Soțul reia căsătoria în timpul perioadei de așteptare în care divorțul poate fi revocat.

perioada de așteptare

Perioada prescrisă pe care o femeie o așteaptă după divorț.

pură

Fără menstruație; aici este vorba despre perioada de după menstruație.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că divorțul pronunțat în timpul menstruației produce efecte, dar este interzis și contravine Sunnei; soțul trebuie să o ia înapoi și să aștepte până când aceasta are din nou menstruație și apoi devine pură. Atunci o poate păstra ca soție sau poate divorța de ea înainte de a avea din nou relații intime cu ea. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această perioadă prescrisă, deși există diferențe privind unele consecințe juridice și detalii ale unui divorț care contravine acestei îndrumări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În conflictele de cuplu, nu lua o decizie pripită: respectă perioada prescrisă și cere sfatul unui specialist.
  2. Discutați despre divorț într-un moment calm și potrivit, ținând cont de drepturile și demnitatea ambilor soți.
  3. Cine greșește în privința divorțului poate îndrepta lucrurile învățând îndrumarea și acționând conform acesteia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.