Cartea Cailor, Curselor și Tirului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3561

Relatat de Salamah ibn Nufayl. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cailor, Curselor și Tirului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Salamah ibn Nufayl

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ صَبِيحٍ الْمُرِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُفَيْلٍ الْكِنْدِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَذَالَ النَّاسُ الْخَيْلَ وَوَضَعُوا السِّلاَحَ وَقَالُوا لاَ جِهَادَ قَدْ وَضَعَتِ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ وَقَالَ ‏ "‏ كَذَبُوا الآنَ الآنَ جَاءَ الْقِتَالُ وَلاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ وَيُزِيغُ اللَّهُ لَهُمْ قُلُوبَ أَقْوَامٍ وَيَرْزُقُهُمْ مِنْهُمْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ وَحَتَّى يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ وَالْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُوَ يُوحَى إِلَىَّ أَنِّي مَقْبُوضٌ غَيْرَ مُلَبَّثٍ وَأَنْتُمْ تَتَّبِعُونِي أَفْنَادًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَعُقْرُ دَارِ الْمُؤْمِنِينَ الشَّامُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Abd al-Wahid, care a spus: Ne-a relatat Marwan – și el este fiul lui Muhammad – care a spus: Ne-a relatat Khalid ibn Yazid ibn Salih ibn Sabih al-Murri, care a spus: Ne-a relatat Ibrahim ibn Abi Ablah, de la al-Walid ibn Abd ar-Rahman al-Jurashi, de la Jubair ibn Nufair, de la Salamah ibn Nufail al-Kindi, care a spus:

„Stăteam în prezența Trimisului lui Allah ﷺ când un bărbat a zis: «O, Trimis al lui Allah! Oamenii au neglijat caii, au lăsat jos armele și spun că nu mai există Jihad, căci războiul și-a depus poverile.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ s-a întors cu fața spre el și a spus: «Au mințit! Acum, chiar acum începe lupta! Va exista neîncetat o grupare din Umma mea care va lupta pentru Adevăr; Allah va abate inimile unor popoare în favoarea lor și le va acorda provizii de la aceștia până ce va veni Ceasul și până ce se va împlini promisiunea lui Allah. Binele este legat de fruntea cailor până în Ziua Învierii. Mi s-a revelat că voi fi luat [din această lume] fără întârziere, iar voi mă veți urma în grupuri răzlețe, lovindu-vă unii altora grumazurile. Locul de siguranță al credincioșilor este Ash-Sham.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Lupta pentru adevăr continuă, dar dezbinarea dintre oameni amenință comunitatea.

Context și împrejurări

O persoană prezentă l-a întrebat pe Profet ﷺ despre afirmația că oamenii vor neglija caii, își vor pune armele deoparte și vor crede că războiul s-a încheiat.

Explicarea termenilor dificili
Frunțile cailor

O expresie figurată pentru binele durabil asociat cailor folosiți într-o cauză dreaptă.

Aș-Șam

Regiunea istorică a Siriei și a teritoriilor învecinate din Levant.

Un grup care luptă pentru adevăr

Un grup care rămâne statornic în adevăr; formularea nu îi dă unui individ permisiunea de a începe singur acte de violență.

Ce au dedus învățații

Învățații asociază afirmația despre cai cu meritul implicat de efortul și pregătirea făcute în mod legitim. Menționarea grupului care urmează neîncetat adevărul nu trebuie înțeleasă ca o permisiune pentru violență necontrolată: lupta este supusă regulilor, responsabilității și autorității competente. Avertismentul că oamenii se vor ucide între ei subliniază gravitatea dezbinării și a conflictelor dintre membrii comunității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Susține adevărul prin cunoaștere, dreptate și implicare pașnică și responsabilă.
  2. Respinge instigarea și ostilitatea reciprocă; protejează comunitatea de dezbinare.
  3. Nu folosi niciodată afirmațiile despre luptă pentru a justifica violența pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.