Cartea Cailor, Curselor și Tirului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3562

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cailor, Curselor și Tirului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithi-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  2. 2Mahbub ibn Musaمَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Tatăl său, Abu Salihأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ فَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ سَتْرٌ وَهِيَ عَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالَّذِي يَحْتَبِسُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَتَّخِذُهَا لَهُ وَلاَ تُغَيِّبُ فِي بُطُونِهَا شَيْئًا إِلاَّ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ غَيَّبَتْ فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ وَلَوْ عَرَضَتْ لَهُ مَرْجٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Yahya ibn al-Harith, care a spus: Ne-a relatat Mahbub ibn Musa, care a spus: Ne-a relatat Abu Ishaq – adică al-Fazari – de la Suhail ibn Abi Salih, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Binele este legat de frunțile cailor până în Ziua Învierii. Caii sunt de trei feluri: pentru un om ei sunt o sursă de răsplată, pentru altul sunt un mijloc de protecție, iar pentru altul sunt o povară (de păcat). Cât despre cel pentru care ei sunt o sursă de răsplată, acesta este cel care îi ține pe calea lui Allah, fără să-i neglijeze; orice lucru intră în pântecele lor i se va socoti ca o faptă bună, chiar dacă îi lasă să pască pe o pajiște.» Și a continuat relatarea hadith-ului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine ține cai pentru Allah și îi îngrijește bine primește răsplată.

Explicarea termenilor dificili
Binele de pe frunțile cailor

O expresie care indică folosul durabil și binecuvântarea asociate cailor ținuți în scopuri bune.

Pe calea lui Allah

Folosirea cailor pentru o cauză sinceră, prețuită de Allah, inclusiv pentru apărarea comunității.

O pășune

Un loc unde caii pot paște singuri; și hrana astfel obținută poate aduce răsplată celui care îi ține cu o intenție bună.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că valoarea creșterii cailor depinde de intenție și de felul în care sunt folosiți: aceasta poate aduce răsplată, ocrotire sau păcat. Cel care îi ține cu o intenție sinceră pentru o cauză bună și le suportă cheltuielile de îngrijire este răsplătit pentru îngrijirea și hrana pe care o consumă. Pasajul subliniază astfel atât importanța intenției, cât și responsabilitatea față de animale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când evaluezi bunurile și munca, ia în considerare nu doar câștigul, ci și intenția cu care le folosești.
  2. Îngrijește animalele cu grijă; hrana și îngrijirea bună pot face parte, de asemenea, dintr-o faptă răsplătită.
  3. Folosește-ți mijloacele pentru o cauză sinceră și folositoare și evită întrebuințarea care duce la păcat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.