Sunan an-Nasa'i, hadithul 3563
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سَتْرٌ وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٌ وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا ذَلِكَ فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا " . وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ " وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ تُسْقَى كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ فَهِيَ لَهُ أَجْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهِيَ لِذَلِكَ سَتْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ " . وَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَمِيرِ فَقَالَ " لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ } " .
Ne-a informat Muhammad ibn Salamah și Al-Harith ibn Miskin, citindu-i-se acestuia din urmă în timp ce eu ascultam – iar formularea îi aparține lui Muhammad ibn Salamah –, de la Ibn al-Qasim, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Zaid ibn Aslam, de la Abu Salih as-Samman, de la Abu Hurairah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Calul poate fi pentru un om o sursă de răsplată, pentru altul un mijloc de protecție, iar pentru altul o povară (de păcat). Cât despre cel pentru care este o sursă de răsplată, este vorba de omul care îl ține legat pe calea lui Allah, lăsându-l să pască într-o livadă sau grădină; tot ceea ce mănâncă sau bea în acea livadă sau grădină i se socotește ca fapte bune. Chiar dacă își rupe frânghia și trece peste unul sau două dealuri, urmele pașilor săi” – iar în relatarea lui Al-Harith: „și bălegarul său vor fi fapte bune pentru el. Dacă trece pe lângă un râu și bea din el, chiar dacă stăpânul nu a intenționat să-l adape, și aceasta îi va aduce răsplată. Iar omul care ține calul pentru a-și câștiga traiul și a se feri de a cere ajutor altora, fără a uita dreptul lui Allah Preaînalt și Atotputernic asupra gâturilor și spinărilor lor, atunci acesta va fi pentru el un mijloc de protecție. Dar omul care ține calul din mândrie, pentru a se făli și din ostilitate față de musulmani, acela va avea asupra sa o povară de păcat.” Profetul ﷺ a fost întrebat despre măgari și a răspuns: „Nu mi s-a revelat nimic specific despre ei, cu excepția acestui verset cuprinzător și decisiv: «Așadar, cine face un bine cât un fir de praf îl va vedea, * Și cine face un rău cât un fir de praf îl va vedea».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Intenția hotărăște dacă caii aduc răsplată, protecție sau păcat.
A ține un cal pentru o cauză sinceră, aprobată de Allah.
Un mijloc care ferește o persoană de dependență sau de a cere ajutor.
Un păcat pentru care persoana va trebui să dea socoteală.
Comentatorii clasici arată că judecata privind deținerea cailor depinde de intenție și de îndeplinirea obligațiilor proprietarului. Cel care îi folosește pentru o cauză bună primește răsplată; cel care își câștigă traiul prin ei și le respectă drepturile este ocrotit de dependență; iar mândria, etalarea și ostilitatea îi transformă într-o povară a păcatului. Răspunsul despre măgari leagă și faptele mici de socoteala înaintea lui Allah: binele și răul nu sunt trecute cu vederea.
- Cercetează-ți în mod regulat intenția în privința bunurilor și a muncii: urmărești folosul, slujirea sinceră sau mai ales prestigiul?
- Respectă drepturile animalelor, îngrijindu-le bine și fără să le suprasoliciți.
- Ia în serios faptele bune și rele, chiar și pe cele mici, fiindcă fiecare om va da socoteală pentru ele.
Această relatare sahih descrie, de asemenea, meritul cailor și completează contextul tematic al acestui hadith.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Relatarea cunoscută despre intenții lămurește de ce scopul cu care acționează cineva determină evaluarea faptei sale.
40 Hadith van an-Nawawi · #37 (Sahih)Această relatare subliniază că Allah înmulțește răsplata faptelor bune, în acord cu răsplata obținută chiar și prin îngrijirea și mișcarea calului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.