Sunan an-Nasa'i, hadithul 3566
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ الشِّكَالَ مِنَ الْخَيْلِ . وَاللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba. Și ne-a înștiințat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Bishr, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Abdullah ibn Yazid, de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira, care a spus: Profetul ﷺ nu agrea „Shikal” la cai. Iar formularea îi aparține lui Ismail.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ nu agrea un anumit model al semnelor de pe picioarele cailor.
Un anumit model de semne albe pe picioarele unui cal; savanții nu descriu cu toții la fel forma exactă.
Savanții clasici explică shikāl ca pe o combinație aparte de semne albe pe picioarele calului. Aversiunea menționată se referă la acest aspect specific; textul nu implică o interdicție generală de a ține cai sau de a călări. Hadithul nu precizează motivul acestei aversiuni și nu afirmă că un astfel de cal aduce ghinion.
- Nu atribui unui cal cu aceste semne puteri de prevestire sau capacitatea de a aduce ghinion.
- Deosebește o preferință sau aversiune specifică de o poruncă ori interdicție religioasă.
- Tratează animalele cu grijă și nu le judeca pe baza superstițiilor.
Această relatare sahih menționează, de asemenea, o caracteristică a cailor și ajută la plasarea afirmației în contextul capitolului despre cai.
Sunan an-Nasa'i · #3562 (Sahih)Această relatare sahih subliniază valoarea durabilă a cailor și împiedică interpretarea aversiunii față de un anumit model de semne ca respingere generală a cailor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.