Cartea Cailor, Curselor și Tirului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3565

Relatat de Abu Wahb. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Cailor, Curselor și Tirului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Wahb

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْبَزَّازُ، هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِأَسْمَاءِ الأَنْبِيَاءِ وَأَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَارْتَبِطُوا الْخَيْلَ وَامْسَحُوا بِنَوَاصِيهَا وَأَكْفَالِهَا وَقَلِّدُوهَا وَلاَ تُقَلِّدُوهَا الأَوْتَارَ وَعَلَيْكُمْ بِكُلِّ كُمَيْتٍ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ أَوْ أَشْقَرَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ أَوْ أَدْهَمَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Rafi', care a spus: Ne-a relatat Abu Ahmad al-Bazzaz, Hisham ibn Sa'id at-Talqani, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Muhajir al-Ansari, de la Aqil ibn Shabib, de la Abu Wahb – care a fost companion al Profetului ﷺ – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Numiți-vă copiii cu numele profeților, iar cele mai iubite nume la Allah, Cel Puternic și Măreț, sunt Abdullah și Abdur-Rahman. Creșteți cai, ștergeți-le frunțile și crupioanele, pregătiți-i pentru luptă, dar nu-i împodobiți cu funii pentru răzbunările din perioada ignoranței. Alegeți calul roșu-închis cu stea albă în frunte și membre albe, sau pe cel roșu-deschis cu stea albă în frunte și membre albe, sau pe cel negru cu stea albă în frunte și membre albe.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea leagă numele profetice de grija față de cai.

Explicarea termenilor dificili
Kumait

Un cal cu blana de culoarea castanei.

Stea și picioare albe

Semne albe pe fruntea și picioarele unui cal.

Frânghii la gât

Textul interzice astfel de frânghii ca semn de răzbunare pentru victimele din perioada preislamică.

Ce au dedus învățații

Savanții consideră preferința pentru numele „Abdullah” și „Abdurrahman” o recomandare susținută de relatări mai solide. Detaliile despre cai și culoarea lor sunt transmise cu un lanț slab în această relatare și nu constituie, prin ele însele, o regulă obligatorie. Principiul islamic general al îngrijirii corespunzătoare a animalelor rămâne valabil; acest text nu stabilește obligația de a deține un cal sau de a alege o anumită culoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru copii nume bune, cu sensuri potrivite credinței și adorării.
  2. Poartă grijă animalelor și oferă-le îngrijirea potrivită.
  3. Nu deduce o obligație religioasă numai dintr-o relatare slabă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.