Cartea Cailor, Curselor și Tirului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3567

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cailor, Curselor și Tirului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salm ibn Abd ar‑Rahmanسَلْمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَرِهَ الشِّكَالَ مِنَ الْخَيْلِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشِّكَالُ مِنَ الْخَيْلِ أَنْ تَكُونَ ثَلاَثُ قَوَائِمَ مُحَجَّلَةً وَوَاحِدَةٌ مُطْلَقَةً أَوْ تَكُونَ الثَّلاَثَةُ مُطْلَقَةً وَرِجْلٌ مُحَجَّلَةً وَلَيْسَ يَكُونُ الشِّكَالُ إِلاَّ فِي رِجْلٍ وَلاَ يَكُونُ فِي الْيَدِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Salm ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Zur'ah, de la Abu Hurairah, că Profetul ﷺ nu agrea Șikal-ul la cai. Abu Abd ar-Rahman a explicat: Șikal-ul la cai înseamnă ca trei picioare să aibă păr alb (tahjil) și unul să fie fără marcaj, sau ca trei să fie fără marcaj și un singur picior să aibă păr alb. Șikal-ul se referă exclusiv la picioarele din spate, nu și la cele din față.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a dezaprobat un anumit aranjament al petelor albe de pe picioarele cailor.

Explicarea termenilor dificili
Shikaal

Un model în care trei picioare au pete albe, iar unul nu, sau în care un singur picior are o astfel de pată, iar celelalte trei nu.

Tahdjiel

O pată albă pe piciorul unui cal.

Ce au dedus învățații

Relatarea menționează dezaprobarea cailor cu modelul Shikaal descris, dar nu oferă motivul acestei preferințe. Învățații consideră că este o preferință specifică în privința cailor, nu o interdicție generală de a deține sau folosi astfel de animale. Textul nu atribuie pedeapsă sau păcat celui care deține un asemenea cal.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Deosebește o preferință transmisă de o interdicție obligatorie.
  2. Folosește termeni exacți când descrii trăsăturile animalelor.
  3. Poartă-te cu grijă față de animale, indiferent de aspectul sau petele lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.