Cartea Cailor, Curselor și Tirului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3568

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

ShadhCarte: Cartea Cailor, Curselor și Tirului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Shadh

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Qutayba ibn Sa'id și Muhammad ibn Mansur – iar formularea îi aparține acestuia din urmă – care au spus: Ne-a relatat Sufyan, de la az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, că Profetul ﷺ a spus: „Ghinionul se află în trei lucruri: femeie, cal și casă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ menționează trei lucruri de care oamenii pot lega nenorocirea.

Explicarea termenilor dificili
Nenorocire

Este vorba despre credința că un lucru aduce nenorocirea prin el însuși, independent de hotărârea lui Allah.

Cal

Un animal de călărie sau de povară, important pe vremea Profetului ﷺ pentru transport și lupte.

Ce au dedus învățații

Învățații au discutat această relatare alături de respingerea generală a superstițiilor. Ei explică faptul că vorbele nu înseamnă că o femeie, un cal sau o locuință provoacă nenorocirea prin ele însele. Totuși, lucrurile menționate pot fi o sursă de disconfort grav sau de prejudicii; în acest caz, este permisă o alegere potrivită, fără a crede într-un semn prevestitor. Cele patru școli juridice sunnite resping atribuirea unei puteri independente semnelor prevestitoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu atribui necazurile unui semn prevestitor, ci încrede-te în Allah și caută soluții practice.
  2. Alege locuința sau mijlocul de transport ținând cont de siguranță, nevoi și posibilități, nu de superstiții.
  3. Poartă-te drept cu oamenii și nu da vina pe o femeie pentru nenorocire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.