Cartea Cailor, Curselor și Tirului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3569

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

ShadhCarte: Cartea Cailor, Curselor și Tirului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Shadh

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Harun ibn Abdullah m-a informat, spunând: Ma'n ne-a relatat, spunând: Malik ne-a relatat; iar Al-Harith ibn Miskin a citit în fața sa, eu fiind de față și ascultând – iar formularea îi aparține lui –, de la Ibn al-Qasim, care a spus: Malik ne-a relatat, de la Ibn Shihab, de la Hamza și Salim, fiii lui Abdullah ibn Umar, de la Abdullah ibn Umar, Allah să fie mulțumit de amândoi, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Nenorocirea se află în casă, în femeie și în cal.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ menționează casa, soția și calul printre lucrurile asociate cu nenorocirea.

Explicarea termenilor dificili
nenorocire

O experiență nefavorabilă sau un necaz asociat cu ceva.

prevestire

Un presupus semn care ar prezice prosperitatea sau nenorocirea viitoare.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această afirmație împreună cu relatările care resping superstițiile și atribuirea unei puteri autonome prevestirilor. Ei explică faptul că aici este vorba despre neplăceri sau împrejurări reale care pot afecta pe cineva în legătură cu o casă, o căsătorie sau un cal, nu despre un îndemn de a considera femeile sau caii surse de superstiție. Cele patru școli juridice sunnite resping folosirea prevestirilor ca temei pentru decizii; credinciosul se încrede în Allah și acționează pe baza unor considerații raționale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu atribui necazurile unei prevestiri cu putere proprie, ci încrede-te în Allah.
  2. Evaluează o locuință, o căsătorie sau un animal pe baza împrejurărilor concrete și tratează oamenii cu dreptate.
  3. Dacă problemele persistă, caută soluții practice fără a urma superstițiile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.