Cartea Cailor, Curselor și Tirului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3570

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cailor, Curselor și Tirului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ يَكُ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعَةِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Ibn Juraij, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă ar exista (prevestiri rele) în ceva, acestea s-ar găsi în casă, în femeie și în cal.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Afirmația menționează casa, soția și calul ca lucruri cărora li se atribuiau semne prevestitoare.

Explicarea termenilor dificili
semn prevestitor

Un semn din care cineva crede că poate deduce un rezultat bun sau rău.

casă

Locul în care locuiește cineva; aici este menționat ca unul dintre cele trei lucruri din afirmație.

Ce au dedus învățații

Învățații pun această formulare în legătură cu relatările care resping superstițiile și atribuirea unei influențe independente semnelor prevestitoare. Ei o înțeleg ca pe o referire la experiențe de disconfort sau potrivire privind o casă, un soț sau o soție ori un cal, nu ca pe o permisiune de a deduce destinul din asemenea semne. Afirmația nu oferă temei pentru a le atribui femeilor, ca grup, aducerea nenorocirii; judecățile și alegerile trebuie făcute cu dreptate și fără superstiții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu atribui un necaz casei, soției sau calului, ca și cum acestea ar aduce nenorocirea prin ele însele.
  2. Alege cu grijă o casă sau un partener de viață și ia în considerare împrejurările concrete și caracterul bun.
  3. Cere-I lui Allah călăuzire și nu lăsa superstițiile să decidă alegerile importante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.