Sunan an-Nasa'i, hadithul 3574
Relatat de Urwah al-Bariqi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Ala Abu Kuraybi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', Abu Kurayb, care a spus: Ne-a relatat Ibn Idris, de la Husayn, de la 'Amir, de la 'Urwah al-Bariqi, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Binele este legat de moțurile cailor până în Ziua Învierii.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Caii poartă în ei un bine trainic până în Ziua Învierii.
Părul din partea din față a capului unui cal.
O metaforă care arată că caii sunt legați în mod durabil de folos și răsplată.
Învățații clasici înțeleg binele asociat cailor ca răsplată și folos pentru cei care îi țin și îi îngrijesc cu o intenție dreaptă. Afirmația subliniază valoarea durabilă a cailor, mai ales pentru apărarea permisă și alte scopuri folositoare; nu este o îndemnare la nedreptate sau agresiune.
- Folosește mijloacele și aptitudinile pe care le ai în scopuri folositoare și drepte.
- Îngrijește bine animalele și poartă-te cu ele în mod responsabil.
- Îmbină pregătirea pentru protecție și slujire cu dreptatea și cumpătarea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.