Sunan an-Nasa'i, hadithul 3576
Relatat de Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn Abu as‑Safarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a înștiințat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: Ne-a înștiințat Șu'ba, de la Abdullah ibn Abi as-Safar, de la aș-Șa'bi, de la Urwa, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Binele este legat de fruntea cailor până în Ziua Învierii: răsplata și prada de război.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Caii folosiți pentru o apărare legitimă aduc răsplată și pradă de război.
O imagine de stil pentru cai înșiși și pentru calitățile bune asociate folosirii lor.
Răsplata pe care Allah o dă celor care acționează cu sinceritate.
Bunuri obținute în timpul unui război legitim și împărțite potrivit regulilor islamice.
Învățații explică faptul că binele asociat cailor dăinuie atât timp cât aceștia sunt folosiți într-un scop permis, precum apărarea comunității. Răsplata menționată privește efortul sincer de dragul lui Allah; prada este un beneficiu lumesc supus regulilor în vigoare. Textul nu este un îndemn la violență în afara cadrului juridic islamic.
- Folosește mijloacele și abilitățile în scopuri legitime și cu o intenție sinceră.
- Nu lăsa urmărirea unui beneficiu lumesc să treacă peste regulile dreptății și ale credinței.
- Prețuiește pregătirea atentă atunci când aceasta servește la protejarea oamenilor și a comunității.
Această relatare sahih de la Urwah al-Bariqi tratează aceeași temă și ajută la contextualizarea afirmației despre binele asociat cailor.
Sunan an-Nasa'i · #3575 (Sahih)Și această relatare sahih menționează răsplata legată de cai și susține ideea centrală a acestui text.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.