Cartea Cailor, Curselor și Tirului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3577

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cailor, Curselor și Tirului
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، أَنَّهُمَا سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a povestit Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a informat Șu'ba, care a spus: M-au înștiințat Husain și Abdullah ibn Abi as-Safar că l-au auzit pe Șa'bi relatând de la Urwa ibn Abi al-Ja'd, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Binele este legat de fruntea cailor până în Ziua Învierii: răsplata și prada de război.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Caii aduc cu ei o răsplată religioasă și un beneficiu durabile.

Explicarea termenilor dificili
Frunțile cailor

O referire evocatoare la cai înșiși și la legătura lor statornică cu binele.

Prada de război

Bunuri obținute în timpul unui conflict armat legitim, potrivit regulilor islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg prin bine atât răsplata religioasă pentru cel care folosește caii cu o intenție sinceră, cât și beneficiul material, inclusiv prada de război. Afirmația laudă caii ca mijloc de apărare permisă și de pregătire; ea nu face permisă violența în afara regulilor islamice. Școlile juridice tratează regulile referitoare la cai, folosirea lor și pradă în cadrul reglementărilor mai ample privind jihadul și împărțirea prăzii de război.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește mijloacele și aptitudinile în scopuri permise și cu o intenție sinceră.
  2. Pregătește-te cu grijă pentru a-i proteja pe oameni și a sluji binele.
  3. Evaluează întotdeauna afirmațiile religioase despre luptă în lumina regulilor și eticii islamului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.