Cartea Cailor, Curselor și Tirului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3578

Relatat de Uqbah ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Cailor, Curselor și Tirului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Khalid ibn Yazid al‑Juhani

Da'if (slab)
  1. 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Mujalidi-a relatat lui an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4Abu Salam ad‑Dimashqiأَبُو سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ
  5. 5Khalid ibn Yazid al‑Juhaniخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ، قَالَ كَانَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ يَمُرُّ بِي فَيَقُولُ يَا خَالِدُ اخْرُجْ بِنَا نَرْمِي ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَبْطَأْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا خَالِدُ تَعَالَ أُخْبِرْكَ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ وَارْمُوا وَارْكَبُوا وَأَنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا وَلَيْسَ اللَّهْوُ إِلاَّ فِي ثَلاَثَةٍ تَأْدِيبِ الرَّجُلِ فَرَسَهُ وَمُلاَعَبَتِهِ امْرَأَتَهُ وَرَمْيِهِ بِقَوْسِهِ وَنَبْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ الرَّمْىَ بَعْدَ مَا عَلِمَهُ رَغْبَةً عَنْهُ فَإِنَّهَا نِعْمَةٌ كَفَرَهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ كَفَرَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Al-Hasan ibn Ismail ibn Mujalid, care a spus: Ne-a relatat Isa ibn Yunus, de la Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, care a spus: Mi-a relatat Abu Salam ad-Dimașqi, de la Khalid ibn Yazid al-Juhani, care a spus: Uqba ibn Amir obișnuia să treacă pe la mine și să spună:

„O, Khalid, hai să ieșim să tragem cu arcul!” Într-o zi, am întârziat să merg cu el, iar el mi-a spus: „O, Khalid, vino să-ți spun ce a zis Mesagerul lui Allah ﷺ.” M-am dus la el, iar el a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Allah va introduce în Paradis trei persoane datorită unei singure săgeți: pe cel care o făurește cu intenția de a face bine, pe cel care trage cu ea și pe cel care i-o întinde. Așadar, trageți cu arcul și călăriți, iar faptul că trageți cu arcul îmi este mai drag decât faptul călăriți. Jocul nu este permis decât în trei lucruri: dresarea calului de către bărbat, joaca lui cu soția sa și tragerea cu arcul și săgețile sale. Iar cine părăsește tirul cu arcul după ce l-a învățat, din nepăsare față de el, atunci aceasta este o binecuvântare pe care a nesocotit-o» – sau a spus: «a fost nerecunoscător pentru ea».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tirul cu arcul este lăudat ca exercițiu folositor și ca binefacere care trebuie prețuită.

Explicarea termenilor dificili
Cel care îi întinde săgeata

Ajutorul care îi dă arcașului o săgeată.

Joacă

Aici este vorba despre recreere permisă și exercițiu folositor.

Respins cu nerecunoștință

Textul descrie neglijarea unei îndemânări drept lipsă de apreciere a unei binefaceri.

Ce au dedus învățații

Savanții înțeleg menționarea tirului cu arcul ca pe o încurajare a îndemânării folositoare și a pregătirii, nu ca pe o poruncă obligatorie distinctă întemeiată pe acest lanț slab. Pasajul despre recreerea permisă oferă exemple de activități folositoare. Afirmația despre nerecunoștință subliniază aprecierea îndemânărilor, însă, fără o dovadă mai puternică, nu trebuie folosită pentru a stabili o interdicție sau o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege în timpul liber activități care îți dezvoltă îndemânarea, sănătatea sau simțul responsabilității.
  2. Prețuiește îndemânările folositoare exersându-le în siguranță și cu o intenție bună.
  3. Nu folosi această relatare evaluată ca slabă drept unică bază pentru a declara ceva obligatoriu sau interzis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.