Cartea Cailor, Curselor și Tirului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3579

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cailor, Curselor și Tirului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Suwayd ibn Qaysسُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ فَرَسٍ عَرَبِيِّ إِلاَّ يُؤْذَنُ لَهُ عِنْدَ كُلِّ سَحَرٍ بِدَعْوَتَيْنِ اللَّهُمَّ خَوَّلْتَنِي مَنْ خَوَّلْتَنِي مِنْ بَنِي آدَمَ وَجَعَلْتَنِي لَهُ فَاجْعَلْنِي أَحَبَّ أَهْلِهِ وَمَالِهِ إِلَيْهِ أَوْ مِنْ أَحَبِّ مَالِهِ وَأَهْلِهِ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a informat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Hamid ibn Ja'far, care a spus: Mi-a relatat Yazid ibn Abi Habib, de la Suwayd ibn Qays, de la Mu'awiya ibn Hudayj, de la Abu Dharr, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu există niciun cal arab căruia să nu i se îngăduie, la fiecare sahar (sfârșitul nopții), să facă două invocări: «O Allah, Tu m-ai făcut stăpânit de cel dintre fiii lui Adam pe care l-ai ales și m-ai făcut să fiu al lui; fă-mă deci cel mai drag dintre familia și averea sa pentru el, sau printre cele mai dragi familii și averi ale sale!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Calul arab Îl roagă pe Allah să fie iubit de stăpânul său.

Explicarea termenilor dificili
sahar

Ultima parte a nopții, înainte de ivirea zorilor.

cal arab

Un cal din rasa arabă.

rugăciune de cerere

O cerere adresată lui Allah ca act de adorare.

Ce au dedus învățații

Relatarea subliniază valoarea deosebită a cailor și îi îndeamnă pe stăpânii lor să îi trateze cu grijă și prețuire. Rugăciunea de cerere este prezentată ca făcând parte din cele nevăzute; ea nu oferă un motiv pentru a considera calul un obiect de adorare. Învățații clasici nu deduc de aici o poruncă distinctă privind deținerea cailor, dar recunosc îndemnul la buna îngrijire și la grija față de animale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă grijă animalelor aflate în grija ta, oferindu-le hrană suficientă și un mediu sigur.
  2. Prețuiește animalele pe care le ai și nu pune confortul sau câștigul mai presus de bunăstarea lor.
  3. Fă-ți timp pentru rugăciuni de cerere și pomenirea lui Allah în ultima parte a nopții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.