Cartea Cailor, Curselor și Tirului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3581

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cailor, Curselor și Tirului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي جَهْضَمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَلَعَلَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي نَفْسِهِ قَالَ خَمْشًا هَذِهِ شَرٌّ مِنَ الأُولَى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِأَمْرِهِ فَبَلَّغَهُ وَاللَّهِ مَا اخْتَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ بِثَلاَثَةٍ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَأَنْ لاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَلاَ نُنْزِيَ الْحُمُرَ عَلَى الْخَيْلِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Humaid ibn Mas'ada, care a spus: Ne-a relatat Hammad, de la Abu Jahdam, de la Abdullah ibn Ubaidullah ibn Abbas, care a spus: Eram la Ibn Abbas când un bărbat l-a întrebat:

„Recita Mesagerul lui Allah ﷺ în rugăciunile de Zuhr și Asr?” El a răspuns: „Nu.” Bărbatul a întrebat: „Poate că recita în sinea sa?” Ibn Abbas a răspuns: „Să-ți fie zgâriată fața! Această întrebare este mai rea decât prima. Mesagerul lui Allah ﷺ a fost un rob căruia Allah Preaînaltul i-a poruncit ceva, iar el a transmis acel mesaj. Jur pe Allah, Mesagerul lui Allah ﷺ nu ne-a rezervat nouă nimic special față de ceilalți oameni, cu excepția a trei lucruri: ne-a poruncit să facem abluțiunea (wudu) în mod desăvârșit, să nu mâncăm din milostenie (sadaqah) și să nu împerechem măgarii cu caii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas menționează trei porunci deosebite pentru familia Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Wudu

Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac înainte de rugăciune.

Sadaqah

Pomană; în acest context este vorba despre pomana care nu era destinată familiei Profetului ﷺ.

Încrucișarea măgarilor cu caii

Reproducerea împreună a unui măgar și a unui cal.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că familia Profetului ﷺ avea reguli speciale privind acceptarea sadaqah, în timp ce efectuarea atentă a wudu și neîncrucișarea măgarilor cu caii sunt menționate drept porunci specifice. Ibn Abbas subliniază, de asemenea, că Mesagerul ﷺ transmitea poruncile lui Dumnezeu și nu ascundea nicio prescripție religioasă referitoare la familia sa. Relatarea menționează interdicția încrucișării, dar nu oferă, prin ea însăși, o interpretare juridică completă a domeniului ei de aplicare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-ți timp pentru a face wudu complet și cu atenție.
  2. Învață regulile privind sadaqah și cere sfatul unui specialist dacă nu știi dacă o poți accepta.
  3. Tratează animalele și reproducerea lor conform îndrumărilor religioase de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.