Cartea Cailor, Curselor și Tirului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3583

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cailor, Curselor și Tirului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ يُرْسِلُهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ وَكَانَ أَمَدُهَا مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a povestit Al-Laith, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a organizat o cursă de cai, dându-le drumul din Al-Hafya', iar linia de sosire era Thaniyyat Al-Wada'. De asemenea, el a organizat o cursă pentru caii care nu fuseseră pregătiți special (prin dietă), iar traseul acestora pornea de la Ath-Thaniyyah până la Moscheea Banu Zuraiq.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a organizat curse de cai pe distanțe diferite.

Explicarea termenilor dificili
Al-Hafya’

Locul de unde a început prima cursă de cai.

Thaniyyat al-Wada’

Destinația primei curse; un loc cunoscut din apropierea Medinei.

Cai neantrenați

Cai care nu fuseseră slăbiți pentru competiție și nici pregătiți special pentru viteză.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că întrecerile de cai și exersarea priceperii în călărie sunt permise. Menționarea unor distanțe diferite arată că întrecerile pot fi adaptate la antrenamentul și condiția fizică a cailor. Acest lucru se încadrează în importanța mai largă acordată în Islam deprinderilor folositoare și pregătirii, cu condiția ca întrecerea să nu implice pariuri interzise sau nedreptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Exersează deprinderi folositoare într-un mod potrivit nivelului și pregătirii tale.
  2. Organizează întreceri cu trasee clare și condiții echitabile.
  3. Alege forme de recreere care încurajează și disciplina, și priceperea practică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.