Sunan an-Nasa'i, hadithul 3582
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا لِوَعْدِ اللَّهِ كَانَ شِبَعُهُ وَرِيُّهُ وَبَوْلُهُ وَرَوْثُهُ حَسَنَاتٍ فِي مِيزَانِهِ " .
Al-Harith ibn Miskin a spus, citindu-i-se textul în timp ce eu ascultam, de la Ibn Wahb, care a relatat: Talha ibn Abi Sa'id mi-a povestit că Sa'id al-Maqburi i-a relatat de la Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:
„Cine păstrează un cal pe calea lui Allah, din credință în Allah și confirmând promisiunea Lui, hrana acestuia, apa, urina și bălegarul vor fi toate fapte bune în balanța sa.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine ține un cal în slujba cauzei lui Allah este răsplătit pentru întreținerea lui.
Cu intenția sinceră de a sluji religiei lui Allah; aici, cu referire la pregătire și folosire.
Încrederea că Allah va dărui răsplata făgăduită.
Balanța faptelor bune și rele în Ziua Învierii.
Învățații deduc din această relatare că pregătirea sinceră pentru cauza lui Allah aduce răsplată, inclusiv pentru cheltuielile obișnuite și grija aferentă. Răsplata este legată de intenție și de încrederea în făgăduința lui Allah; menționarea cailor reflectă contextul relatării și arată că mijloacele permise folosite în scopuri bune pot aduce răsplată.
- Când faci cheltuieli importante, cercetează-ți intenția și îndreapt-o spre un scop bun, căutând răsplata lui Allah.
- Nu neglija îngrijirea practică: și întreținerea făcută cu grijă poate fi răsplătită atunci când intenția este sinceră.
- Pregătește-te pentru activități folositoare și drepte prin mijloace permise.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.