Cartea Cailor, Curselor și Tirului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3585

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cailor, Curselor și Tirului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Nafi' ibn Abu Nafi'نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي نَصْلٍ أَوْ حَافِرٍ أَوْ خُفٍّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Khalid, de la Ibn Abi Dhi'b, de la Nafi' ibn Abi Nafi', de la Abu Hurairah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Nu există premiu decât pentru săgeată, copită sau cămilă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a limitat premiile la concursurile de tir și la cursele de cai sau de cămile.

Explicarea termenilor dificili
sabaq

O recompensă sau un premiu oferit câștigătorului unui concurs.

naṣl (نصل)

Un proiectil sau vârful unei arme; aici se referă la tirul cu arcul.

ḥāfir și khuff

Copită și talpă: aici se referă la cai și cămile.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că un premiu este permis mai ales la concursurile care dezvoltă aptitudini utile în luptă și apărare. Formularea menționează tirul cu arcul, caii și cămilele. Învățații au opinii diferite cu privire la domeniul exact: unii limitează premiile la aceste categorii, în timp ce alții includ și aptitudini utile asemănătoare. Condițiile privind mizele și finanțarea sunt tratate separat în jurisprudența islamică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege concursuri care încurajează disciplina și aptitudinile utile și stabilește regulile clar dinainte.
  2. Deosebește un premiu permis de jocurile de noroc, în care participanții își riscă banii unii împotriva celorlalți.
  3. Folosește competiția sportivă pentru a exersa aptitudinea, stăpânirea de sine și respectul reciproc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.