Cartea Cailor, Curselor și Tirului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3586

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cailor, Curselor și Tirului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Abd ar‑Rahman Abu Ubaydullah al‑Makhzumii-a relatat lui an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Nafi' ibn Abu Nafi'نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي نَصْلٍ أَوْ خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Abd ar-Rahman, Abu Ubaidillah al-Makhzumi, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Ibn Abi Dhi'b, de la Nafi' ibn Abi Nafi', de la Abu Hurairah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Nu există premiu decât pentru săgeată, cămilă sau cal.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Premiile în competiții sunt permise pentru tirul cu arcul, cursele de cămile și cursele de cai.

Explicarea termenilor dificili
sabaq

Un premiu sau o recompensă acordată câștigătorului unei competiții.

nصل

O săgeată sau un alt proiectil folosit pentru exerciții de tir.

copită și picior de cămilă

Referiri la cai și cămile ca animale folosite în curse.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare ca dovadă a permisiunii de a oferi premii la competițiile de tir cu arcul și la cursele de cai și cămile. Școlile juridice diferă în privința domeniului exact și a condițiilor, inclusiv în privința celui care poate oferi premiul. Regula urmărește deprinderile utile și pregătirea; mizele în care participanții riscă bani între ei, iar câștigătorul îi primește, constituie jocuri de noroc și sunt interzise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege competiții care dezvoltă deprinderi utile și încurajează antrenamentul responsabil.
  2. Stabiliți dinainte cine oferă premiul și evitați pariurile cu bani între participanți.
  3. Învață să accepți cu fair-play victoria și înfrângerea, fără înșelăciune sau ceartă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.