Sunan an-Nasa'i, hadithul 3592
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَى شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَابَقَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَسَبَقَهُ فَكَأَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ مِنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَىْءٌ نَفْسَهُ فِي الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ اللَّهُ " .
Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir m-a informat, spunând: Baqiyya ibn al-Walid ne-a relatat, spunând: Shu'ba mi-a relatat, spunând: Humaid at-Tawil mi-a relatat, de la Anas ibn Malik, care a spus:
„Un beduin s-a întrecut cu Trimisul lui Allah ﷺ și l-a învins. Părea că tovarășii Trimisului lui Allah ﷺ s-au simțit jigniți de acest lucru, așa că i s-a vorbit despre aceasta. El a spus: «Este un drept al lui Allah ca nimic să nu se înalțe în această lume fără ca Allah să îl coboare.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah umilește mândria legată de cele lumești, chiar și atunci când aceasta se manifestă într-o întrecere.
Un arab care, în mod tradițional, ducea o viață nomadă în deșert.
A se pune deasupra celorlalți și a deveni mândru.
A înlătura poziția înaltă sau mândria cuiva.
Învățații subliniază că această afirmație avertizează împotriva mândriei și a atașamentului față de statutul lumesc. Întrecerea arată că Profetul ﷺ nu respingea activitățile oamenilor; învățătura este că succesul nu este un motiv pentru a te considera superior celorlalți. Cuvintele descriu înțelepciunea și puterea lui Allah, nu o regulă potrivit căreia fiecare victorie sau înălțare este urmată imediat de un declin vizibil.
- Câștigă sau realizează ceva fără să-i înjosești pe ceilalți și fără să te pui deasupra lor.
- Învață-i pe copii și pe adulți că a pierde la sport nu este un motiv de rușine sau de mânie.
- Când dobândești prestigiu sau succes, folosește-le cu recunoștință și modestie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.