Cartea Cailor, Curselor și Tirului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3593

Relatat de Abdullah ibn al-Zubair. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Cailor, Curselor și Tirului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn al-Zubair

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ أَرْبَعَةَ أَسْهُمٍ سَهْمًا لِلزُّبَيْرِ وَسَهْمًا لِذِي الْقُرْبَى لِصَفِيَّةَ بِنْتِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُمِّ الزُّبَيْرِ وَسَهْمَيْنِ لِلْفَرَسِ ‏.‏

Traducere

Al-Harith ibn Miskin a spus, citindu-i-se textul în timp ce eu ascultam, de la Ibn Wahb, care a spus: Sa'id ibn Abd ar-Rahman m-a informat, de la Hisham ibn Urwa, de la Yahya ibn Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair, de la bunicul său, că acesta obișnuia să spună:

„În anul Khaibarului, Mesagerul lui Allah ﷺ i-a atribuit lui az-Zubair ibn al-Awwam patru cote: o cotă pentru az-Zubair, o cotă pentru rudele lui Safiyya bint Abd al-Muttalib, mama lui az-Zubair, și două cote pentru cal.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Khaybar, az-Zubayr a primit o cotă pentru sine, una pentru o rudă și două pentru calul său.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

O oază și o zonă fortificată la nord de Medina, unde musulmanii au întreprins o campanie militară în al șaptelea an după Hijra.

cotă

O parte atribuită din prada de război, potrivit împărțirii stabilite de Profetul ﷺ.

cota rudei

O parte acordată unei rude; în acest caz, îi era destinată Safiyyei bint Abd al-Muttalib.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, la împărțirea prăzii, calul primea o cotă proprie, pe lângă cota călărețului. Relatarea menționează, în acest caz, două cote pentru cal și o cotă pentru o rudă. Juriștii discută împărțirea exactă și condițiile acesteia; această relatare, luată singură, nu stabilește toate regulile pentru fiecare situație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează o împărțire potrivit regulilor convenite, nu pe baza preferințelor personale.
  2. Stabilește dinainte, în cazul resurselor comune, cine are dreptul la fiecare cotă.
  3. Tratează cu grijă și dreptate contribuția oamenilor și a resurselor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.