Cartea Wakf-urilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3597

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Wakf-urilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً أَحَبَّ إِلَىَّ وَلاَ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنْ لاَ تُبَاعَ وَلاَ تُوهَبَ - فِي الْفُقَرَاءِ وَذِي الْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ بِالْمَعْرُوفِ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً وَيُطْعِمَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Abu Dawud al-Hafari, Umar ibn Sa'd, de la Sufyan al-Thawri, de la Ibn 'Awn, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, de la 'Umar, care a spus:

„Am dobândit un pământ din pământurile Khaybarului și am mers la Trimisul lui Allah ﷺ și i-am spus: «Am dobândit un pământ și nu am mai dobândit niciodată o avere mai dragă sau mai prețioasă pentru mine decât aceasta.» El a spus: «Dacă dorești, o poți da ca milostenie.» Astfel, el a dat-o ca milostenie – cu condiția să nu fie vândută și nici dăruită – pentru săraci, rude, sclavi, oaspeți și călători. Nu este niciun păcat asupra celui care o administrează să mănânce din ea după cuviință, fără a acumula avere din ea, și să hrănească pe alții.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

ʿUmar a dedicat pământul său cel mai prețios unei carități durabile.

Context și împrejurări

ʿUmar povestește că dobândise un teren în Khaybar și i-a cerut sfatul Profetului ﷺ, deoarece nu avea nicio proprietate mai dragă lui.

Explicarea termenilor dificili
Donație de tip waqf

O donație în care bunul în sine este păstrat, iar folosul sau veniturile sale sunt destinate unor scopuri bune.

Administrator

Persoana care administrează donația și se asigură că veniturile sunt folosite conform condițiilor stabilite.

Fără a urmări îmbogățirea

Administratorul poate lua o remunerație rezonabilă sau o masă, dar nu poate folosi donația pentru a se îmbogăți.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici legitimitatea waqf-ului: bunul donat nu este vândut sau dăruit mai departe, în timp ce veniturile sunt destinate grupurilor desemnate. Condițiile donatorului trebuie respectate. Potrivit textului, administratorul poate lua în mod rezonabil din venituri sau îi poate hrăni pe alții, fără să se îmbogățească. Cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc waqf-ul, deși discută diferit unele detalii privind administrarea și remunerația administratorului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în considerare să destinezi carității durabile un bun care poate aduce folos pe termen lung.
  2. Precizează clar cine beneficiază de donație și ce condiții trebuie să respecte administratorul.
  3. Administrează cu grijă bunurile caritabile și nu lua nimic din ele în afara celor rezonabile și permise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.