Cartea Wakf-urilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3602

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Wakf-urilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّ رَبَّنَا لَيَسْأَلُنَا عَنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي لِلَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abu Bakr ibn Nafi', care a spus: Ne-a relatat Bahz, care a spus: Ne-a relatat Hammad, care a spus: Ne-a relatat Thabit, de la Anas, care a spus: Când s-a coborât acest verset:

„Nu veți dobândi evlavia până nu veți cheltui din ceea ce iubiți”, Abu Talha a zis: „Cu adevărat, Domnul nostru ne va întreba despre averile noastre. Te fac martor, o Mesager al lui Allah ﷺ, că am dăruit pământul meu pentru Allah!” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Folosește-l pentru rudele tale, Hassan ibn Thabit și Ubayy ibn Ka'b.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Talha a oferit pământul pe care îl iubea și a fost sfătuit să-l dăruiască rudelor.

Context și împrejurări

Împrejurarea este menționată în relatare: după revelarea versetului despre a dărui din ceea ce iubești, Abu Talha și-a oferit pământul lui Allah. Profetul ﷺ i-a indicat rudele sale, Hassan ibn Thabit și Ubayy ibn Ka'b.

Explicarea termenilor dificili
al-birr

Evlavie și dreptate; aici este legată de căutarea răsplății lui Allah.

a dărui de dragul lui Allah

A destina bunuri milosteniei și binelui celorlalți, căutând mulțumirea lui Allah.

rude

Membri ai familiei legați de o persoană prin rudenie de sânge.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că milostenia oferită rudelor nevoiașe le ajută și întărește, totodată, legăturile de familie. Sfatul Profetului ﷺ arată că donatorul poate alege cu grijă cauzele bune și că rudele pot avea prioritate. În cazul unei donații permanente, destinația și condițiile trebuie consemnate clar; regulile exacte diferă în funcție de școala juridică și de forma donației.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când faci milostenie, alege cu chibzuință ceva valoros, nu doar ceea ce îți este ușor să dai.
  2. Când îți împarți ajutorul, gândește-te și la rudele care au nevoie de sprijin.
  3. Când donezi pământ sau alte bunuri, precizează limpede cine beneficiază de ele și în ce condiții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.