Sunan an-Nasa'i, hadithul 3603
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي لِي بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْهَا قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا " .
Ne-a informat Sa'id ibn Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, de la Ubayd Allah ibn Umar, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Umar i-a spus Profetului ﷺ:
„Cele o sută de părți pe care le am în Khaybar – nu am dobândit niciodată o avere care să-mi fie mai dragă decât aceasta și doresc să o dau ca pomană.” Profetul ﷺ a spus: «Păstrează bunul de bază și dăruiește roadele sale.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
ʿUmar a donat venitul bunului său preferat, nu capitalul.
Bunul inițial în sine; aici, părțile deținute din pământul de la Khaybar.
Ceea ce produce un bun, precum recolta sau câștigurile.
Caritate oferită în scopuri bune permise.
Savanții clasici deduc de aici forma de bază a unui waqf: bunul este păstrat, iar venitul său este destinat carității. Proprietarul poate stabili destinația, atât timp cât aceasta este legală. Școlile juridice discută diverse detalii, precum condițiile de validitate și caracterul obligatoriu al unui waqf, însă recunosc această relatare drept o dovadă importantă pentru dedicarea bunurilor unui folos durabil.
- Alege forme de caritate care aduc un folos durabil, precum punerea bunurilor la dispoziție pe termen lung.
- Când faci o donație, precizează clar că bunul inițial trebuie păstrat și cum va fi folosit venitul.
- Dăruiește în scopuri caritabile din bunurile tale dragi, stabilind o destinație care să le fie concret de folos oamenilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.