Cartea Wakf-urilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3604

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Wakf-urilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ، بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه قَالَ جَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ مَالاً لَمْ أُصِبْ مِثْلَهُ قَطُّ كَانَ لِي مِائَةُ رَأْسٍ فَاشْتَرَيْتُ بِهَا مِائَةَ سَهْمٍ مِنْ خَيْبَرَ مِنْ أَهْلِهَا وَإِنِّي قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَقَرَّبَ بِهَا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَاحْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلِ الثَّمَرَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah al-Halangi, la Bait al-Maqdis, spunând: Ne-a relatat Sufyan, de la Ubaidullah ibn Umar, de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Umar, Allah să fie mulțumit de el, care a spus:

„Umar a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a zis: «O, Mesager al lui Allah, am dobândit o avere pe care nu am mai avut-o niciodată. Am avut o sută de capete de vite cu care am cumpărat o sută de părți din Khaibar de la locuitorii ei și doresc să mă apropii prin ea de Allah, Cel Atotputernic și Măreț.» El ﷺ a spus: «Păstrează bunul de bază și dăruiește roadele sale!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

ʿUmar și-a constituit bunurile ca waqf, păstrând capitalul și donând veniturile obținute.

Explicarea termenilor dificili
waqf

O donație prin care bunul însuși este păstrat, iar veniturile obținute din el sunt folosite în scopul stabilit.

Păstrarea capitalului

Menținerea bunului inițial intact, fără a-l vinde sau împărți ca pe o caritate obișnuită.

Veniturile

Beneficiile pe care le produce bunul, precum veniturile obținute din teren.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din cuvintele Profetului ﷺ că un waqf poate fi instituit prin păstrarea bunului inițial și folosirea veniturilor sale în scopuri caritabile. Cele patru școli sunnite de jurisprudență discută condițiile și regulile waqf-ului, inclusiv precizarea scopului și administrarea cu grijă a bunului. Relatarea subliniază, de asemenea, că oferirea unui bun valoros în scopuri caritabile este o cale de apropiere de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru o donație importantă, ia în considerare un waqf care să genereze venituri permanente pentru cei aflați în nevoie.
  2. Precizează clar, în actul waqf-ului, cine administrează bunul și în ce scop sunt folosite veniturile.
  3. Administrează cu grijă bunul donat, astfel încât scopul donatorului să fie păstrat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.