Cartea Wakf-urilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3605

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Wakf-urilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصَفَّى بْنِ بُهْلُولٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَالِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَرْضٍ لِي بِثَمْغٍ قَالَ ‏ "‏ احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Musaffa ibn Buhlul, care a spus: Ne-a relatat Baqiyya, de la Sa'id ibn Salim al-Makki, de la Ubayd Allah ibn Umar, de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Umar, care a spus:

„L-am întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre un pământ al meu din Thamgh, iar el a spus: «Păstrează proprietatea însăși și dăruiește roadele ei ca sadaka».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar ﷺ a fost sfătuit să păstreze terenul și să dăruiască recolta obținută de pe el.

Explicarea termenilor dificili
Thamgh

Numele locului unde Omar deținea terenul menționat.

Păstrarea proprietății

Păstrarea terenului în sine, fără a-l transfera ca pe o donație obișnuită.

Recoltă

Ceea ce produce sau aduce terenul, precum recoltele sau veniturile.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici temeiul waqf-ului: proprietatea inițială este păstrată, iar recolta obținută de pe ea este destinată carității. Condițiile exacte și validitatea diferitelor forme de waqf sunt dezvoltate în continuare în cadrul școlilor juridice; această relatare subliniază deosebirea dintre proprietate și folosul pe care îl aduce.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când te gândești la o donație durabilă, ia în considerare cum poți păstra proprietatea și folosi în continuare roadele ei în beneficiul altora.
  2. În cazul unui waqf, precizează clar ce proprietate rămâne păstrată și cine primește veniturile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.