Sunan an-Nasa'i, hadithul 3607
Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Uthman ibn Affan
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نُرِيدُ الْحَجَّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَانَا آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اجْتَمَعُوا فِي الْمَسْجِدِ وَفَزِعُوا . فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا النَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَى نَفَرٍ فِي وَسَطِ الْمَسْجِدِ وَإِذَا عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَإِنَّا لَكَذَلِكَ إِذْ جَاءَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ عَلَيْهِ مُلاَءَةٌ صَفْرَاءُ قَدْ قَنَّعَ بِهَا رَأْسَهُ فَقَالَ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَإِنِّي أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ بِعِشْرِينَ أَلْفًا أَوْ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اجْعَلْهَا فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا . قَالَ " اجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ فَقَالَ " مَنْ جَهَّزَ هَؤُلاَءِ اللَّهُ غَفَرَ لَهُ " . يَعْنِي جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Abdullah ibn Idris, care a spus: L-am auzit pe Husain ibn Abd ar-Rahman relatând de la Amr ibn Javan, de la Al-Ahnaf ibn Qais, care a spus: Am plecat în pelerinaj și am ajuns la Medina cu intenția de a îndeplini Hajj-ul. În timp ce ne aflam în locuințele noastre și ne descărcam bagajele, a venit la noi cineva care ne-a spus:
„Oamenii s-au adunat în moschee și sunt cuprinși de neliniște.” Am plecat într-acolo și i-am găsit pe oameni adunați în jurul unui grup din mijlocul moscheii, printre care se aflau Ali, Az-Zubair, Talha și Sa'd ibn Abi Waqqas. În timp ce stăteam astfel, a venit Uthman ibn Affan, purtând o manta gălbuie cu care își acoperise capul. El a întrebat: „Este Ali aici? Este Talha aici? Este Az-Zubair aici? Este Sa'd aici?” Ei au răspuns: „Da.” Atunci el a zis: „Vă conjur pe Allah, în afară de Care nu există alt dumnezeu, știți voi că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cine cumpără locul de uscare al smochinelor (Mirbad) al fiilor lui cutare, Allah îl va ierta»? Eu l-am cumpărat cu douăzeci de mii sau douăzeci și cinci de mii, apoi am venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și l-am înștiințat, iar el a spus: «Adaugă-l la moscheea noastră și răsplata va fi a ta»?” Ei au răspuns: „Pe Allah, da!” Apoi a continuat: „Vă conjur pe Allah, în afară de Care nu există alt dumnezeu, știți voi că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cine cumpără fântâna Rumah, Allah îl va ierta»? Eu am cumpărat-o cu atâta și atâta, apoi am venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și i-am spus că am cumpărat-o cu acel preț, iar el a zis: «Fă-o sursă de apă pentru musulmani și răsplata ei va fi a ta»?” Ei au răspuns: „Pe Allah, da!” A mai spus: „Vă conjur pe Allah, în afară de Care nu există alt dumnezeu, știți voi că Mesagerul lui Allah ﷺ a privit fețele oamenilor și a spus: «Cine echipează acești bărbați, Allah îl va ierta» – referindu-se la Armata Greutății (Tabuk) – iar eu i-am echipat până când nu le-a lipsit nici măcar o frânghie sau un căpăstru?” Ei au răspuns: „Pe Allah, da!” Atunci el a zis: „O Allah, fii martor! O Allah, fii martor!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Uthman a donat bunuri durabile și a echipat armata de la Tabuk.
Un spațiu deschis unde curmalele erau puse la uscat.
Un bun destinat permanent unui scop folositor, ale cărui venituri sau beneficii sunt în folosul oamenilor.
Armata pregătită pentru expediția de la Tabuk, cunoscută drept expediția greutăților.
Învățații deduc de aici că achiziționarea și dedicarea permanentă a unui bun în folosul public reprezintă o formă meritorie de caritate. Extinderea moscheii și asigurarea apei sunt exemple concrete de caritate ale cărei beneficii continuă. Este lăudată și sprijinirea nevoilor comunității, precum echiparea unei armate. Relatarea subliniază, de asemenea, că răsplata rămâne la Allah chiar și atunci când cineva își folosește averea pentru un scop comun.
- Contribuie la facilități durabile, precum un punct de apă sau un spațiu de uz comun.
- Sprijină proiectele comunitare necesare cu bani, timp sau resurse utile.
- Păstrează-ți intenția sinceră și caută răsplata la Allah, nu recunoașterea publică.
Această relatare sahih provine dintr-un lanț de transmitere înrudit și completează relatarea despre contribuțiile lui Uthman.
Sunan an-Nasa'i · #3608 (Sahih)Această relatare sahih apare în aceeași carte și oferă un context suplimentar despre evenimentele din jurul lui Uthman.
Sunan an-Nasa'i · #3594 (Sahih)Această relatare sahih clarifică faptul că Profetul ﷺ nu a lăsat avere ca moștenire, ci că bunurile sale au fost destinate carității.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.