Sunan an-Nasa'i, hadithul 3608
Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Uthman ibn Affan
Relatarea
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيِّ، قَالَ شَهِدْتُ الدَّارَ حِينَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَبِالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَلَيْسَ بِهَا مَاءٌ يُسْتَعْذَبُ غَيْرَ بِئْرِ رُومَةَ فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِي بِئْرَ رُومَةَ فَيَجْعَلُ فِيهَا دَلْوَهُ مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ " . فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَجَعَلْتُ دَلْوِي فِيهَا مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ وَأَنْتُمُ الْيَوْمَ تَمْنَعُونِي مِنَ الشُّرْبِ مِنْهَا حَتَّى أَشْرَبَ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنِّي جَهَّزْتُ جَيْشَ الْعُسْرَةِ مِنْ مَالِي قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ الْمَسْجِدَ ضَاقَ بِأَهْلِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَشْتَرِي بُقْعَةَ آلِ فُلاَنٍ فَيَزِيدُهَا فِي الْمَسْجِدِ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ " . فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَزِدْتُهَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنْتُمْ تَمْنَعُونِي أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى ثَبِيرٍ ثَبِيرِ مَكَّةَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَنَا فَتَحَرَّكَ الْجَبَلُ فَرَكَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِجْلِهِ وَقَالَ " اسْكُنْ ثَبِيرُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ شَهِدُوا لِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ . يَعْنِي أَنِّي شَهِيدٌ .
Ziyad ibn Ayyub m-a informat, spunând: Sa'id ibn 'Amir ne-a relatat, de la Yahya ibn Abi al-Hajjaj, de la Sa'id al-Jurayri, de la Thumamah ibn Hazn al-Qushayri, care a spus:
„Eram prezent la casă când Uthman s-a uitat spre ei și a zis: «Vă conjur pe Allah și pe Islam, știți voi că atunci când Trimisul lui Allah ﷺ a venit în Medina, unde nu era apă bună de băut decât fântâna Rumah, el a spus: »Cine cumpără fântâna Rumah pentru a-și pune găleata sa alături de gălețile musulmanilor, având parte de ceva mai bun decât ea în Paradis?« Eu am cumpărat-o din banii mei proprii și mi-am pus găleata acolo alături de gălețile musulmanilor, iar astăzi voi mă împiedicați să beau din ea, până când sunt nevoit să beau apă din mare?» Ei au răspuns: «Pe Allah, da!» El a continuat: «Vă conjur pe Allah și pe Islam, știți voi că eu am echipat armata greutății (Al-'Usrah) din averea mea?» Ei au răspuns: «Pe Allah, da!» El a zis: «Vă conjur pe Allah și pe Islam, știți voi că atunci când moscheea a devenit neîncăpătoare pentru oameni, Trimisul lui Allah ﷺ a spus: »Cine cumpără terenul familiei cutare și îl adaugă la moschee, având parte de ceva mai bun decât el în Paradis?« Eu l-am cumpărat din banii mei proprii și l-am adăugat la moschee, iar acum voi mă împiedicați să fac două rak'ah-uri în ea?» Ei au răspuns: «Pe Allah, da!» El a spus: «Vă conjur pe Allah și pe Islam, știți voi că atunci când Trimisul lui Allah ﷺ se afla pe muntele Thabir – Thabir-ul din Mecca – împreună cu Abu Bakr, Umar și cu mine, muntele s-a cutremurat, iar Trimisul lui Allah ﷺ l-a lovit cu piciorul și a spus: »Liniștește-te, Thabir, căci pe tine se află un Profet, un Siddiq și doi martiri«?» Ei au răspuns: «Pe Allah, da!» Atunci el a exclamat: «Allahu Akbar! Au mărturisit pentru mine, pe Domnul Ka'bei!» – vrând să spună că el este martir.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Uthman își amintește de generozitatea sa și de prezicerea martiriului său.
În timpul asediului, Uthman le-a vorbit oamenilor, amintindu-le de contribuțiile sale și de prezicerea că va deveni martir.
O fântână din Medina, a cărei apă potabilă era greu de găsit în împrejurările descrise de această relatare.
Oastea pregătită pentru expediția la Tabuk într-o perioadă de mare lipsuri.
Un credincios de o sinceritate desăvârșită; aici, titlul se referă la Abu Bakr.
Savanții deduc de aici meritul carității durabile: Uthman a cumpărat fântâna și a extins terenul moscheii în folosul comunității. Relatarea laudă și folosirea bunurilor proprii pentru o cauză dreaptă, confirmând totodată prezicerea specială despre martiriul lui Uthman. Cumpărarea și donația arată că binefacerea servește comunitatea, fără ca donatorul să revendice astfel dreptul exclusiv de a o folosi împreună cu ceilalți.
- Sprijină inițiative care aduc beneficii durabile, precum accesul la apă potabilă și spațiile comune de rugăciune.
- Dăruiește cu generozitate din bunurile tale pentru binele celorlalți, fără să-ți folosești contribuția ca mijloc de înălțare de sine.
- Recunoaște cu onestitate faptele bune dovedite ale cuiva, chiar și atunci când există neînțelegeri.
Această relatare sahih li-ghayrihi descrie, de asemenea, cum Uthman i-a chemat pe cei prezenți să mărturisească înaintea lui Allah despre meritele sale.
Sahih al-Bukhari · #2778 (Sahih)Această relatare sahih menționează contribuțiile sale și faptul că le-a reamintit cuvintele Profetului ﷺ despre martiriu.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.