Sunan an-Nasa'i, hadithul 3606
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ - وَذَاكَ أَنِّي قُلْتُ لَهُ أَرَأَيْتَ اعْتِزَالَ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ مَا كَانَ قَالَ سَمِعْتُ الأَحْنَفَ يَقُولُ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَأَنَا حَاجٌّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَى آتٍ فَقَالَ قَدِ اجْتَمَعَ النَّاسُ فِي الْمَسْجِدِ فَاطَّلَعْتُ فَإِذَا يَعْنِي النَّاسَ مُجْتَمِعُونَ وَإِذَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ نَفَرٌ قُعُودٌ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ فَلَمَّا قُمْتُ عَلَيْهِمْ قِيلَ هَذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ قَدْ جَاءَ - قَالَ - فَجَاءَ وَعَلَيْهِ مُلَيَّةٌ صَفْرَاءُ فَقُلْتُ لِصَاحِبِي كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَنْظُرَ مَا جَاءَ بِهِ . فَقَالَ عُثْمَانُ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي ابْتَعْتُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ . قَالَ " فَاجْعَلْهُ فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُ بِئْرَ رُومَةَ . قَالَ " فَاجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يُجَهِّزْ جَيْشَ الْعُسْرَةِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Al-Mu'tamir ibn Sulaiman, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu relatând, de la Husain ibn Abd ar-Rahman, de la Amr ibn Javan – un bărbat din Banu Tamim – și aceasta deoarece i-am spus:
„Ce părere ai despre retragerea lui Al-Ahnaf ibn Qais?” El a răspuns: „L-am auzit pe Al-Ahnaf spunând: «Am venit la Medina în timp ce eram în pelerinaj (Hajj). În timp ce ne aflam la locurile noastre de popas și ne descărcam bagajele, a venit cineva și a spus: 'Oamenii s-au adunat în moschee.' M-am uitat și am văzut oamenii adunați, iar printre ei era un grup de oameni așezați; erau Ali ibn Abi Talib, Az-Zubair, Talha și Sa'd ibn Abi Waqqas, fie ca Allah să aibă milă de ei. Când m-am apropiat de ei, s-a anunțat că a sosit Uthman ibn Affan. A venit purtând o manta gălbuie. I-am spus tovarășului meu: 'Rămâi unde ești până văd ce veste aduce.' Uthman a întrebat: 'Este Ali aici? Este Az-Zubair aici? Este Talha aici? Este Sa'd aici?' Ei au răspuns: 'Da.' El a spus: 'Vă conjur pe Allah, în afară de Care nu există alt dumnezeu, știți voi că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: "Cine cumpără Mirbad-ul (curtea) tribului cutare, Allah îl va ierta"? Eu l-am cumpărat, apoi am venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și i-am spus: "Am cumpărat Mirbad-ul tribului cutare." El a spus: "Adaugă-l la moscheea noastră și răsplata va fi a ta."' Ei au răspuns: 'Da.' Apoi a spus: 'Vă conjur pe Allah, în afară de Care nu există alt dumnezeu, știți voi că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: "Cine cumpără fântâna Rumah, Allah îl va ierta"? Am venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și am spus: "Am cumpărat fântâna Rumah." El a spus: "Fă-o sursă de apă pentru musulmani și răsplata va fi a ta."' Ei au răspuns: 'Da.' Apoi a spus: 'Vă conjur pe Allah, în afară de Care nu există alt dumnezeu, știți voi că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: "Cine echipează armata greutății (Al-'Usrah), Allah îl va ierta"? I-am echipat eu până când nu le-a mai lipsit nici măcar o frânghie sau un căpăstru.' Ei au răspuns: 'Da.' Atunci el a spus: 'O Allah, fii martor! O Allah, fii martor! O Allah, fii martor!'»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
ʿUthmān a donat teren, o sursă de apă și echipament pentru cauza lui Allah.
În moschee, ʿUthmān le-a reamintit martorilor trei contribuții anterioare: terenul adăugat moscheii, izvorul Rūmah pus la dispoziția musulmanilor și echipamentul pentru armata al-ʿUsrah.
Un teren deschis sau un loc împrejmuit, care putea servi, între altele, drept loc de adunare sau depozitare.
O sursă de apă din Medina, cumpărată de ʿUthmān și pusă la dispoziția musulmanilor pentru apă potabilă.
Armata echipată pentru expediția la Tabūk, într-o perioadă de mari dificultăți.
Savanții deduc de aici că bunurile pot fi folosite în beneficiul durabil al comunității și că donatorul primește răsplată pentru asemenea acte de caritate. Instrucțiunea de a adăuga terenul la moschee și de a pune izvorul la dispoziție ca apă potabilă este un exemplu de waqf: bunul servește unui scop public durabil. Relatarea arată, de asemenea, că este îngăduit să fie lăudate faptele bune dovedite atunci când acest lucru ajută la depunerea mărturiei și la stabilirea adevărului.
- Alege forme de caritate care aduc beneficii pe termen lung, precum punerea apei la dispoziția oamenilor sau sprijinirea unei facilități comunitare.
- Când faci o donație, stabilește clar scopul și condițiile, pentru ca administratorii să folosească bunul în mod responsabil.
- Sprijină cu generozitate nevoile comunității prin bani, timp sau ajutor practic.
Această relatare sahih tratează donația lui ʿUmar și completează tema bunurilor care aduc un beneficiu durabil.
Sunan an-Nasa'i · #3607 (Sahih)Al-Aḥnaf relatează, de asemenea, mărturia companionilor atunci când sunt amintite faptele caritabile ale lui ʿUthmān.
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)Această relatare sahih descrie condițiile administrării unei donații caritabile și se leagă de beneficiul durabil al waqf-ului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.