Cartea Wakf-urilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3609

Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Wakf-urilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Imran ibn Bakkar ibn Rashidi-a relatat lui an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ
  2. 2Khattab ibn Uthmanخَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ
  3. 3Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  4. 4Tatăl său, Yunusأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ، أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ حِينَ حَصَرُوهُ فَقَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ الْجَبَلِ حِينَ اهْتَزَّ فَرَكَلَهُ بِرِجْلِهِ وَقَالَ ‏"‏ اسْكُنْ فَإِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَا مَعَهُ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ يَقُولُ ‏"‏ هَذِهِ يَدُ اللَّهِ وَهَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جَيْشِ الْعُسْرَةِ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يُنْفِقُ نَفَقَةً مُتَقَبَّلَةً ‏"‏ ‏.‏ فَجَهَّزْتُ نِصْفَ الْجَيْشِ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يَزِيدُ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَيْتُهُ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رُومَةَ تُبَاعُ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ مَالِي فَأَبَحْتُهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Imran ibn Bakkar ibn Rașid, care a spus: Ne-a relată Khattab ibn Uthman, care a spus: Ne-a relată Isa ibn Yunus, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Abu Ishaq, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, că Uthman, atunci când asediatorii l-au împresurat, s-a aplecat spre ei și a zis:

«Vă conjur pe Allah, este printre voi vreun bărbat care l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând în Ziua Muntelui, când acesta s-a cutremurat, iar el l-a lovit cu piciorul și a zis: „Stai liniștit, căci pe tine nu se află decât un Profet, un Siddiq sau doi martiri”? Și eu eram cu el.» Atunci câțiva bărbați au răspuns și au mărturisit acest lucru. Apoi a zis: «Vă conjur pe Allah, este printre voi vreun bărbat care a fost martor când Mesagerul lui Allah ﷺ, în Ziua Legământului Ridwan, a spus: „Aceasta este Mâna lui Allah și aceasta este mâna lui Uthman”?» Câțiva bărbați au răspuns și au mărturisit. Apoi a zis: «Vă conjur pe Allah, este printre voi vreun bărbat care l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând în Ziua Armatei Greutății (Al-Usrah): „Cine va face o cheltuială acceptată?” Și eu am înzestrat jumătate din armată din averea mea.» Câțiva bărbați au răspuns și au mărturisit. Apoi a zis: «Vă conjur pe Allah, este printre voi vreun bărbat care l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: „Cine va adăuga la această moschee în schimbul unei case în Paradis?” Și eu am cumpărat-o din averea mea.» Câțiva bărbați au răspuns și au mărturisit. Apoi a zis: «Vă conjur pe Allah, este printre voi vreun bărbat care a fost martor când fântâna Rumah era scoasă la vânzare, iar eu am cumpărat-o din averea mea și am făcut-o accesibilă pentru călători?» Câțiva bărbați au răspuns și au mărturisit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Uthman și-a amintit contribuțiile sale pentru credință, moschee și călători.

Context și împrejurări

Uthman a rostit aceste cuvinte când, în timpul asediului său, li s-a adresat oamenilor și le-a cerut să depună mărturie despre evenimente din viața sa.

Explicarea termenilor dificili
Bay'at ar-Ridwan

Jurământul de credință pe care însoțitorii i l-au făcut Profetului ﷺ la al-Hudaybiyyah.

Armata al-Usrah

Armata pregătită pentru expediția la Tabuk, o campanie dificilă.

Ruma

Un izvor de apă pe care Uthman l-a cumpărat și l-a făcut accesibil călătorilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici meritul cheltuirii voluntare pentru binele comun, precum sprijinirea unei armate, extinderea unei moschei și punerea apei la dispoziție. Transmiterea menționează virtuți concrete ale lui Uthman și subliniază că milostenia sinceră din averea proprie are o mare valoare. Regulile unui waqf islamic formal sunt dezvoltate și pe baza altor texte și a condițiilor stabilite de juriști.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Contribuie după posibilități la facilități care slujesc comunitatea în mod durabil, precum apa și spațiul de rugăciune.
  2. Cheltuiește cu intenția de a căuta mulțumirea lui Allah, nu admirația oamenilor.
  3. Recunoaște cu sinceritate faptele bune, dar privește onoarea și averea ca mijloace de a-i sluji pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.