Cartea Testamentelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3613

Relatat de Abdullah ibn al-Shikhkhir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
  6. 6Tatăl săuأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ‏{‏أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ * حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ‏}‏ قَالَ يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي وَإِنَّمَا مَالُكَ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, de la Mutarrif, de la tatăl său, că Profetul ﷺ a spus:

«{Vă preocupă întrecerea în înmulțirea bunurilor * Până când veți vizita mormintele}». El a spus: Fiul lui Adam zice: 'Averea mea, averea mea!', însă averea ta este doar ceea ce ai mâncat și ai consumat, ceea ce ai îmbrăcat și s-a uzat sau ceea ce ai dat de pomană și ai trimis înainte (pentru Viața de Apoi).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Averea cu adevărat este ceea ce folosești sau trimiți înainte ca sadaqah.

Explicarea termenilor dificili
Întrecerea pentru mai mult

Dorința de a-i depăși pe ceilalți în avere și în chestiuni lumești.

Vizitarea mormintelor

O referire la moarte și la îngropare.

Trimis înainte

O faptă bună pe care o împlinești în timpul vieții și a cărei răsplată îți va fi de folos în Viața de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că averea în sine nu este condamnată; avertismentul vizează întrecerea care îl distrage pe om de la Allah și de la Viața de Apoi. Ceea ce cheltuiește cineva pentru nevoi îngăduite îi este de folos doar temporar, pe când sadaqah este o faptă a cărei răsplată este păstrată pentru Viața de Apoi. Prin urmare, hadithul îndeamnă la administrarea averii fără atașament față de ea și la oferirea milosteniei la timp.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune deoparte în mod regulat o parte din venit pentru sadaqah și ofer-o fără întârziere.
  2. Evaluează-ți deciziile financiare nu doar după ceea ce deții, ci și după ceea ce folosești și împarți în mod responsabil.
  3. Nu amâna adorarea și responsabilitățile față de familie pentru a urmări acumularea unei averi tot mai mari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.