Sunan an-Nasa'i, hadithul 3614
Relatat de Abu ad-Darda. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu ad-Darda
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، سَمِعَ أَبَا حَبِيبَةَ الطَّائِيَّ، قَالَ أَوْصَى رَجُلٌ بِدَنَانِيرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَسُئِلَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَحَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَعْتِقُ أَوْ يَتَصَدَّقُ عِنْدَ مَوْتِهِ مَثَلُ الَّذِي يُهْدِي بَعْدَ مَا يَشْبَعُ ".
Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe Abu Ishaq, care l-a auzit pe Abu Habibah At-Ta'i spunând: Un bărbat a făcut un testament lăsând niște dinari pentru cauza lui Allah. A fost întrebat Abu Ad-Darda', iar acesta a relatat de la Profetul ﷺ că a spus:
„Asemănarea celui care eliberează un sclav sau face milostenie în momentul morții sale este ca aceea a unui om care oferă un cadou după ce s-a săturat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dărnicia în timpul vieții cântărește mai mult decât o donație făcută pe patul de moarte.
Dispoziția unei persoane privind modul în care o parte din bunurile sale să fie folosită după moartea sa.
Într-un scop religios sau caritabil, considerat bun.
Un dar oferit unei persoane aflate în nevoie sau pentru un scop de binefacere.
Învățații pot prezenta îndemnul de a nu amâna faptele bune ca pe o învățătură generală, însă această relatare slabă nu constituie, prin ea însăși, o dovadă pentru o regulă obligatorie. Regulile testamentare sunt stabilite pe baza unor texte mai puternice: relatarea Sahih transmisă de Sa'd ibn Abi Waqqas limitează legatul la o treime, iar școlile clasice de drept discută, de asemenea, drepturile moștenitorilor și consimțământul necesar pentru un legat lăsat unui moștenitor.
- Fă astăzi o faptă bună pe care o poți împlini, în loc să amâni mereu caritatea.
- Discută testamentul din timp și ține seama de drepturile moștenitorilor și de regulile islamice aplicabile.
- Dacă ai nelămuriri privind un legat, cere sfatul unui învățat competent înainte de a-l consemna.
Relatarea Sahih transmisă de Sa'd ibn Abi Waqqas oferă un reper de bază privind valoarea unui legat și grija față de moștenitori.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Această relatare Sahih descrie sadaqa drept o practică zilnică largă, nu doar ca pe un dar făcut la sfârșitul vieții.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.