Sunan an-Nasa'i, hadithul 3619
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصَى فِيهِ فَيَبِيتُ ثَلاَثَ لَيَالٍ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ ".
Ne-a informat Ahmad ibn Yahya ibn al-Wazir ibn Sulaiman, care a spus: L-am auzit pe Ibn Wahb spunând: M-au informat Yunus și Amr ibn al-Harith, de la Ibn Șihab, de la Salim ibn Abdullah, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu este drept ca un musulman care are ceva pentru care ar trebui să facă testament să petreacă trei nopți fără ca testamentul său să fie scris și păstrat la el.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine are chestiuni care necesită un testament ar trebui să îl întocmească fără întârziere, în scris.
O declarație scrisă care stabilește ce trebuie să se întâmple după moartea unei persoane cu anumite chestiuni.
Un avertisment clar împotriva amânării; textul nu stabilește o perioadă obligatorie de așteptare.
Învățații clasici deduc de aici că o persoană care are chestiuni ce necesită un testament ar trebui să îl întocmească atent și în scris, astfel încât drepturile și obligațiile sale să nu se piardă. Menționarea a trei nopți îndeamnă la grabă și pregătire, nu la așteptarea trecerii acestui termen. Testamentul rămâne supus regulilor moștenirii: nu poate încălca drepturile stabilite ale moștenitorilor, iar un legat în favoarea unui moștenitor necesită acordul celorlalți moștenitori după moartea testatorului.
- Consemnează în scris dorințele importante, datoriile și obligațiile și păstrează documentul într-un loc unde persoanele de încredere îl pot găsi.
- Verifică periodic dacă testamentul corespunde în continuare situației tale și regulilor islamice privind moștenirea.
- Discută drepturile financiare relevante cu cei apropiați, pentru a preveni neînțelegerile și conflictele după moartea ta.
Această relatare a lui Ibn Umar conține aceeași îndemnare de a avea asupra sa un testament scris și confirmă astfel mesajul central.
Sunan an-Nasa'i · #3615 (Sahih)Și această relatare a lui Ibn Umar menționează că o persoană cu chestiuni ce necesită un testament nu ar trebui să rămână fără unul scris.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.