Cartea Testamentelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3618

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمًا أَخْبَرَنِي عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ تَمُرُّ عَلَيْهِ ثَلاَثُ لَيَالٍ إِلاَّ وَعِنْدَهُ وَصِيَّتُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَرَّتْ عَلَىَّ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ إِلاَّ وَعِنْدِي وَصِيَّتِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yunus ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: Salim m-a informat de la Abdullah ibn Umar că Profetul ﷺ a spus:

„Nu este potrivit pentru un musulman să treacă peste el trei nopți fără să aibă la el testamentul său.” Abdullah ibn Umar a spus: „De când l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând aceasta, nu au trecut peste mine trei nopți fără să am testamentul meu la mine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un musulman își păstrează testamentul actualizat și la îndemână.

Explicarea termenilor dificili
testament

Un document scris care consemnează ce dorește cineva să fie rânduit după moartea sa, în limitele regulilor islamice.

trei nopți

Un îndemn ferm de a nu întârzia redactarea sau actualizarea testamentului.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg acest îndemn ca pe o chemare la grabă și la pregătire continuă, mai ales atunci când cineva are datorii, obligații sau chestiuni care trebuie rezolvate după moartea sa. Formularea nu impune fiecărui musulman obligația generală de a scrie un testament: dacă nu există nimic care să necesite prevederi testamentare, îndemnul este o recomandare. De asemenea, testamentul nu poate încălca părțile de moștenire stabilite; regulile succesorale limitează ceea ce poate atribui cineva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Consemnați clar datoriile, bunurile încredințate și obligațiile importante și actualizați aceste informații ori de câte ori se schimbă ceva.
  2. Spuneți-le celor apropiați unde pot găsi testamentul și consultați specialiști pentru a-l întocmi în conformitate cu regulile islamice privind moștenirea.
  3. Nu amânați organizarea succesiunii până la boală sau bătrânețe; tratați-o ca pe o parte a responsabilității voastre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.