Cartea Testamentelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3621

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى بِشَىْءٍ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Rafi', care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Adam, care a spus: Ne-a relatat Mufaddal, de la Al-A'maș; și ne-a înștiințat Muhammad ibn Al-Ala' și Ahmad ibn Harb, care au spus: Ne-a relatat Abu Mu'awiyah, de la Al-A'maș, de la Shaqiq, de la Masruq, de la 'Aishah, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ nu a lăsat în urmă nici un dinar, nici un dirham, nici o oaie, nici o cămilă și nu a făcut testament cu privire la nimic.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ nu a lăsat avere sau testament când a murit.

Explicarea termenilor dificili
Dinar și dirham

Monede de aur și de argint folosite ca bani.

Testament

O indicație privind împărțirea averii după moartea cuiva.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în aceasta un semn al simplității și al detașării Profetului ﷺ: el nu a adunat bogății lumești. Relatarea nu spune că întocmirea unui testament este interzisă; alte texte autentice tratează tocmai regulile și limitele acestuia. De aceea, juriștii subliniază că testamentele trebuie să respecte normele islamice și să nu nedreptățească vreun moștenitor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține evidența bunurilor și obligațiilor tale și consemnează clar indicațiile necesare.
  2. Nu face din avere un scop în sine și urmează exemplul simplității Profetului ﷺ.
  3. Când întocmești un testament, verifică dacă dispozițiile tale respectă normele islamice privind moștenitorii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.