Sunan an-Nasa'i, hadithul 3622
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَمَا أَوْصَى.
Muhammad ibn Rafi' mi-a relatat, Mus'ab ne-a povestit, Dawud ne-a povestit, de la Al-A'maș, de la Shaqiq, de la Masruq, de la Aishah, care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ nu a lăsat în urmă niciun dirham, niciun dinar, nicio oaie și nicio cămilă și nu a lăsat niciun testament.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ nu a lăsat bunuri sau un testament la moartea sa.
Monede de argint și de aur folosite ca bani.
O declarație prin care cineva stabilește ce trebuie să se întâmple cu anumite lucruri după moartea sa.
Învățații văd în această relatare un exemplu de simplitate și detașare al Profetului ﷺ: el nu urmărea să adune bunuri lumești. Mențiunea că nu a lăsat un testament nu înseamnă că testamentul este interzis; alte relatări și jurisprudența islamică îl consideră permis și uneori recomandat, în limitele regulilor stabilite.
- Adoptă un stil de viață simplu și nu transforma bunurile în scopul tău principal.
- Clarifică-ți moștenirea și organizează-ți cu grijă lucrurile, respectând regulile islamice privind moștenirea.
- Urmează exemplul Profetului ﷺ fără a deduce din alegerea sa personală o interdicție generală a testamentelor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.