Sunan an-Nasa'i, hadithul 3623
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى. لَمْ يَذْكُرْ جَعْفَرٌ دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا.
Ne-au relatat Ja'far ibn Muhammad ibn al-Hudhayl și Ahmad ibn Yusuf, care au spus: Ne-a relatat Asim ibn Yusuf, care a spus: Ne-a relatat Hasan ibn Ayyash, de la al-A'mash, de la Ibrahim, de la al-Aswad, de la Aishah, care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ nu a lăsat în urmă niciun dirham, niciun dinar, nicio oaie și nicio cămilă și nu a lăsat niciun testament.” Ja'far nu a menționat dinarul și dirhamul.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ nu a lăsat avere și nu a făcut testament.
Monede de argint și de aur folosite în timpul Profetului ﷺ.
O dispoziție prin care cineva stabilește cum să fie folosită o parte din averea sa după moarte.
Învățații înțeleg această afirmație ca pe o descriere a stilului de viață simplu al Profetului ﷺ și a puținelor bunuri lumești pe care le-a lăsat. Mențiunea că nu a lăsat testament nu înseamnă că întocmirea unui testament este interzisă: rămân valabile regulile islamice privind moștenirile, inclusiv limitele legatelor și drepturile moștenitorilor. Școlile juridice recunosc aceste reguli generale; această relatare, prin ea însăși, nu le abrogă.
- Adoptă un stil de viață simplu și nu face din avere scopul tău principal.
- Reglementează cu grijă chestiunile succesorale, respectând drepturile moștenitorilor și regulile islamice.
- Nu interpreta afirmația că nu a existat un testament ca pe o interdicție a testamentelor.
Această relatare sahih face parte din aceeași serie de relatări ale Aishei despre ceea ce a lăsat Profetul ﷺ după moartea sa.
Sunan an-Nasa'i · #3622 (Sahih)Ea clarifică același subiect și oferă o relatare paralelă cu aceasta.
Sunan an-Nasa'i · #3624 (Sahih)Și această relatare sahih tratează ceea ce a lăsat Profetul ﷺ și ajută la înțelegerea relatărilor împreună.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.