Cartea Testamentelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3626

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ مَرَضًا أَشْفَيْتُ مِنْهُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ لَهُمْ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Amr ibn Uthman ibn Sa'id m-a informat, spunând: Sufyan ne-a relatat, de la Az-Zuhri, de la Amir ibn Sa'd, de la tatăl său, care a spus:

„M-am îmbolnăvit de o boală de care apoi m-am vindecat. Mesagerul lui Allah ﷺ a venit să mă viziteze, iar eu i-am spus: «O, Mesager al lui Allah, am o avere mare și nu moștenește de la mine decât fiica mea. Să dau două treimi din averea mea ca milostenie?» El a răspuns: «Nu.» Am întrebat: «Atunci jumătate?» A răspuns: «Nu.» Am întrebat: «Atunci o treime?» A spus: «O treime, și chiar și o treime este mult. Este mai bine pentru tine să-i lași pe moștenitorii tăi bogați decât să-i lași săraci, cerșind de la oameni.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un legat caritabil poate reprezenta cel mult o treime din avere.

Context și împrejurări

Sa‘d ibn Abi Waqqas s-a îmbolnăvit grav și l-a întrebat pe Profetul ﷺ cât din averea sa putea lăsa prin testament în scop caritabil. El a spus că fiica sa era singura lui moștenitoare.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Caritate voluntară oferită pentru a căuta mulțumirea lui Allah.

o treime

O treime din avere; în acest caz, limita maximă pe care Sa‘d o putea desemna prin testament.

moștenitori

Rude sau alte persoane care au dreptul la o moștenire potrivit regulilor islamice privind succesiunea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un legat în scop caritabil nu poate depăși o treime din patrimoniu; este mai bine să fie mai mic dacă un legat mai mare i-ar prejudicia pe moștenitori. Școlile juridice sunnite recunosc această limită și stabilesc că un legat în favoarea unui moștenitor nu este valabil fără acordul celorlalți moștenitori. Relatarea subliniază, de asemenea, că întreținerea persoanelor aflate în grija cuiva este o faptă răsplătită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întocmește un testament care sprijină caritatea fără să prejudicieze drepturile legale ale moștenitorilor.
  2. Discută din timp planurile privind patrimoniul succesoral cu specialiști în dreptul islamic al moștenirilor.
  3. Consideră că a lăsa familiei suficiente mijloace, cu grijă, este și o formă de responsabilitate și bunătate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.