Cartea Testamentelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3627

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ فِي أَيْدِيهِمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Amr ibn Mansur și Ahmad ibn Sulaiman – iar formularea este a lui Ahmad – care au spus: Ne-a relatat Abu Nu'aim, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Sa'd ibn Ibrahim, de la Amir ibn Sa'd, de la Sa'd, care a spus: Profetul ﷺ a venit să mă viziteze când eram bolnav în Mecca. Am spus:

„O, Mesager al lui Allah, să donez prin testament toată averea mea?” El a răspuns: „Nu.” Am întrebat: „Atunci jumătate?” El a răspuns: „Nu.” Am întrebat: „Atunci o treime?” El a spus: „O treime, și chiar și o treime este mult. Este mai bine pentru tine să-i lași pe moștenitorii tăi bogați decât să-i lași săraci, cerând de pomană de la oameni cu mâinile întinse.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un legat testamentar nu ar trebui să-i lase pe moștenitori în dificultăți financiare fără să fie necesar.

Context și împrejurări

Sa'd ibn Abi Waqqas era bolnav în Mecca și l-a întrebat pe Profet ﷺ ce parte din averea sa putea lăsa prin testament ca legat.

Explicarea termenilor dificili
testament

O dispoziție prin care, după moartea unei persoane, o parte din bunurile sale este lăsată cuiva sau unui anumit scop.

moștenitori

Membrii familiei sau alte persoane care au dreptul la o parte din moștenire potrivit regulilor islamice privind succesiunea.

o treime

O treime din avere; Profetul ﷺ a indicat-o drept limita maximă a unui legat testamentar.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în principiu, un legat testamentar nu ar trebui să depășească o treime din avere și că până și această cotă poate fi considerabilă. Cotele fixe ale moștenitorilor nu pot fi ocolite prin testament. Cele patru școli juridice sunnite susțin regula potrivit căreia un legat în favoarea unui moștenitor necesită acordul celorlalți moștenitori după deces. Relatarea subliniază, de asemenea, că este mai bine să lași familiei mijloace suficiente decât să o faci dependentă de alții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face legatul testamentar atât de mare încât să-ți aducă familia în dificultăți financiare.
  2. Planifică atent succesiunea și ține cont de drepturile fixe ale moștenitorilor.
  3. Dacă dorești să dăruiești, poți face acte de caritate în timpul vieții fără să prejudiciezi drepturile asupra moștenirii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.