Cartea Testamentelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3628

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Tatăl său, Sa'dأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ وَهُوَ بِمَكَّةَ وَهُوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ أَوْ يَرْحَمُ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ إِلاَّ ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ النِّصْفَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Sa'd ibn Ibrahim, de la Amir ibn Sa'd, de la tatăl său, care a spus: Profetul ﷺ îl vizita pe când era în Mecca, iar lui îi displăcea să moară în ținutul din care emigrase. Profetul ﷺ a spus:

„Allah să-l ierte pe Sa'd ibn Afra” sau „Allah îl va ierta pe Sa'd ibn Afra”. Acesta nu avea decât o singură fiică și a spus: „O, Trimis al lui Allah, să las prin testament toată averea mea?” El a răspuns: „Nu.” Am spus: „Jumătate?” A răspuns: „Nu.” Am spus: „Atunci o treime?” A răspuns: „O treime, și chiar și o treime este mult. Este mai bine pentru tine să-ți lași moștenitorii bogați decât să-i lași săraci, cerând de la oameni ceea ce au în mâinile lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Prin testament se poate dispune de cel mult o treime din avere.

Explicarea termenilor dificili
Testament

O dispoziție privind modul în care o parte din bunurile unei persoane va fi folosită după moartea acesteia.

Moștenitori

Membri ai familiei sau alte persoane care au dreptul, potrivit regulilor islamice, la o parte din moștenire.

A cere pomană

A solicita ajutor financiar de la alții.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană nu poate desemna prin testament mai mult de o treime din avere; restul moștenirii le revine moștenitorilor. Cuvintele „o treime este mult” subliniază că o sumă mai mică este adesea mai potrivită, mai ales când moștenitorii au nevoie de sprijin financiar. Cele patru școli juridice sunnite recunosc limita de o treime; în plus, un testament în favoarea unui moștenitor necesită acordul celorlalți moștenitori după deces.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați din timp testamentul și moștenirea cu specialiști, pentru a proteja drepturile moștenitorilor.
  2. Țineți cont de nevoile financiare ale familiei când faceți donații prin testament.
  3. Nu puneți grija față de cei rămași în opoziție cu caritatea: dăruiți în timpul vieții și nu-i lăsați pe moștenitori să depindă de alții fără să fie nevoie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.