Cartea Testamentelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3633

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Walid al‑Fahhami-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ
  2. 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سَعْدًا يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ فُقَرَاءَ يَتَكَفَّفُونَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Walid al-Fahham, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Rabi'a, care a spus: Ne-a relatat Hisham ibn 'Urwa, de la tatăl său, de la 'Aisha, că Mesagerul lui Allah ﷺ a venit să-l viziteze pe Sa'd când era bolnav. Sa'd i-a spus:

„O, Mesager al lui Allah, să las prin testament două treimi din averea mea?” El a răspuns: „Nu.” Sa'd a întrebat: „Atunci să las jumătate?” El a răspuns: „Nu.” Sa'd a întrebat: „Atunci să las o treime?” El a răspuns: „Da, o treime, și chiar și o treime este mult. Este mai bine să-ți lași moștenitorii bogați decât să-i lași săraci, cerând de pomană.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Testamentul poate cuprinde cel mult o treime din avere; grija față de moștenitori are întâietate.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ l-a vizitat pe Sa’d când acesta era bolnav. Sa’d a întrebat ce parte din averea sa putea lăsa prin testament.

Explicarea termenilor dificili
testament

O dispoziție privind împărțirea unei părți din bunurile unei persoane după moartea acesteia.

moștenitori

Rude sau alte persoane cărora, potrivit regulilor islamice de moștenire, li se cuvine o parte din succesiune.

a întinde mâna

A cere ajutor sau bani pentru că cineva nu dispune de suficiente mijloace proprii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un legat testamentar în favoarea celor care nu sunt moștenitori poate reprezenta cel mult o treime din succesiune; este permis să se lase mai puțin, iar acest lucru este încurajat aici. Cuvintele că o treime este multă subliniază cumpătarea. Interesele moștenitorilor trebuie protejate; este mai bine să fie lăsați independenți financiar decât să ajungă dependenți de alții. Cele patru școli juridice sunnite recunosc limita de o treime; potrivit regulii bine cunoscute, un legat în favoarea unui moștenitor necesită acordul celorlalți moștenitori după deces.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați din timp despre testamentul vostru și asigurați-vă că respectă drepturile moștenitorilor.
  2. Limitați legatele în favoarea celor care nu sunt moștenitori la cel mult o treime din succesiune.
  3. Când vă planificați succesiunea, luați în considerare și independența financiară a familiei voastre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.